1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:11,713 --> 00:01:12,779
<i>ശരി.</i>

3
00:01:14,349 --> 00:01:15,615
<i>ഷിറ്റ്.</i>

4
00:01:18,253 --> 00:01:19,752
<i>ബ്രിഡ്ജറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാമോ?</i>

5
00:01:19,754 --> 00:01:21,054
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,676
<i>ഹേയ്, പാലം?</i>

7
00:01:26,677 --> 00:01:28,727
<i>ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി?</i>

8
00:01:28,730 --> 00:01:29,850
<i>ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

9
00:01:30,932 --> 00:01:32,265
<i>എന്നാൽ, ഒരു സ്വെറ്റർ കൊണ്ടുവരിക</i>

10
00:01:32,267 --> 00:01:33,900
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പുറത്തും പുറത്തും.</i>

11
00:01:33,902 --> 00:01:35,835
<i>ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടങ്ങും...</i>

12
00:01:35,836 --> 00:01:37,769
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ശരിയല്ലേ?

13
00:01:37,772 --> 00:01:39,772
<i>അപ്പോൾ, ഓ,
പുറത്തുകടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...</i>

14
00:01:39,774 --> 00:01:41,708
- <i>ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
- അമ്മേ, ഗൗരവമായി.</i>

15
00:01:41,710 --> 00:01:43,310
<i>ദൈവം.</i>

16
00:01:43,311 --> 00:01:44,911
<i>ഹേയ്, ടോമി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്</i>

17
00:01:44,913 --> 00:01:45,979
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ?</i>

18
00:01:45,980 --> 00:01:47,046
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

19
00:01:47,047 --> 00:01:48,113
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
മഹത്തായ സംഭവങ്ങൾ</i>

20
00:01:48,116 --> 00:01:49,933
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരുന്നു.</i>

21
00:01:49,934 --> 00:01:51,751
<i>നിങ്ങൾ ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി...</i>

22
00:01:51,753 --> 00:01:52,986
ബ്രിഡ്ജറ്റ്?

23
00:02:08,937 --> 00:02:10,036
ഹേയ്, പാലം?

24
00:02:10,972 --> 00:02:12,038
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

25
00:02:13,574 --> 00:02:15,107
പാലം, ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

26
00:02:15,110 --> 00:02:17,010
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

27
00:02:17,012 --> 00:02:18,428
ഏത് ബൂട്ടുകളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

28
00:02:18,429 --> 00:02:19,845
അവൻ മുറിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു പല്ല് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,947
ഏത് ബൂട്ട്? വേഗത്തിലാക്കുക.

30
00:02:20,949 --> 00:02:22,749
- ബ്രെറ്റ് ഇവിടെ വരും.
- കറുപ്പ്.

31
00:02:22,751 --> 00:02:23,950
ഞാൻ തവിട്ടുനിറം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

32
00:02:23,952 --> 00:02:25,352
എനിക്ക് തവിട്ട് നിറം ഇഷ്ടമല്ല.

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,753
വളരെയധികം സ്ട്രാപ്പുകൾ ഉണ്ട്
നടക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

34
00:02:26,755 --> 00:02:28,438
നടക്കുന്ന എല്ലാ സ്ട്രാപ്പുകളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

35
00:02:28,439 --> 00:02:30,479
അത് തരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് അധികമായി.

36
00:02:31,192 --> 00:02:32,192
അങ്ങനെ...

37
00:02:32,961 --> 00:02:34,127
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

38
00:02:36,731 --> 00:02:38,765
മീഡിയയിൽ ചില പുതിയ ഇടങ്ങൾ.

39
00:02:39,334 --> 00:02:41,334
റസ്റ്റിക്കയെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

40
00:02:41,336 --> 00:02:43,936
റസ്റ്റിക്കാന,
അല്ലെങ്കിൽ നാടൻ പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

41
00:02:43,938 --> 00:02:45,171
ഓ, ഇത് ഫാൻസി ആയി തോന്നുന്നു.

42
00:02:45,173 --> 00:02:46,939
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഫാൻസി പെൺകുട്ടിയാണ്.

43
00:02:46,941 --> 00:02:48,141
എന്നെ വാങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഒരു ഹാംബർഗർ

44
00:02:48,143 --> 00:02:49,242
ഒപ്പം സാധനങ്ങൾ നോക്കുക.

45
00:02:49,244 --> 00:02:51,377
- ഓ! "ചരക്കുകൾ"?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

46
00:02:57,786 --> 00:02:58,885
ശരി.

47
00:03:00,188 --> 00:03:02,221
ഞാൻ തടിയനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കാം.

48
00:03:02,223 --> 00:03:04,123
ഞാൻ ഇനി ധരിക്കുന്നതെല്ലാം

49
00:03:04,124 --> 00:03:06,024
ബാഗി ടി-ഷർട്ടുകളാണ്
എന്തായാലും വിയർപ്പ് പാൻ്റും.

50
00:03:06,027 --> 00:03:08,728
നീ തടിയനല്ല മോനേ.
നിങ്ങൾ ഒരു ചതിക്കുഴിയിൽ കുടുങ്ങി.

51
00:03:10,098 --> 00:03:12,331
ഭാരം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നീ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നേടിയോ?

52
00:03:13,435 --> 00:03:16,035
- ഇല്ല.
- നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് പൗണ്ട്.

53
00:03:16,037 --> 00:03:17,303
അതൊരു നുണയാണ്.

54
00:03:17,305 --> 00:03:19,289
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

55
00:03:19,290 --> 00:03:21,274
എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹം.

56
00:03:22,043 --> 00:03:24,210
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു...

57
00:03:24,212 --> 00:03:27,847
352-ൽ വാഗൺ വീൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

58
00:03:27,849 --> 00:03:31,417
അത് ഇനി അവിടെ ഇല്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു...

59
00:03:31,419 --> 00:03:34,220
സിസ്‌ലർ-ടൈപ്പ് സ്ഥലം പോലെ.

60
00:03:34,222 --> 00:03:36,956
എല്ലാ രാത്രിയും, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
കാരെൻ ജി. റുസ്സോ,

61
00:03:36,958 --> 00:03:38,491
എന്നെ എടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

62
00:03:38,493 --> 00:03:40,893
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കും
വാഗൺ വീലിലേക്ക്

63
00:03:40,895 --> 00:03:43,396
അങ്ങനെ എനിക്കു കിട്ടും
എരിവുള്ള മീറ്റ്ബോൾ,

64
00:03:43,398 --> 00:03:46,866
ഞാൻ അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കും
പുളിച്ച ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.

65
00:03:46,868 --> 00:03:49,001
എനിക്ക് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു

66
00:03:49,003 --> 00:03:50,236
തിരികെ ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭാരത്തിലേക്ക്.

67
00:03:50,238 --> 00:03:52,472
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി.

68
00:03:53,041 --> 00:03:54,107
ശരി?

69
00:03:54,476 --> 00:03:55,742
എം.എം.

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,344
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വേണം
തിരികെ പോകാൻ

71
00:03:58,346 --> 00:03:59,412
അവർ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന രീതിയിലേക്ക്.

72
00:04:01,465 --> 00:04:03,515
അവർ തിരിച്ചു പോകില്ല
അവരുടെ വഴിയിലേക്ക്.

73
00:04:03,518 --> 00:04:05,451
ബാക്കിയുള്ളത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

74
00:04:07,688 --> 00:04:09,528
അയ്യോ, ചേട്ടാ, അത് അവനാണ്.

75
00:04:11,092 --> 00:04:12,859
ശരി.

76
00:04:12,861 --> 00:04:14,427
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

77
00:04:14,429 --> 00:04:16,763
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- സുന്ദരിയാണോ?

78
00:04:16,765 --> 00:04:19,165
ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന,
അതോ മനോഹരമോ?

79
00:04:19,167 --> 00:04:21,000
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു

80
00:04:21,002 --> 00:04:25,838
അതിശയകരവും
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മനോഹരവും.

81
00:04:25,840 --> 00:04:27,974
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

82
00:04:34,349 --> 00:04:35,448
കാത്തിരിക്കരുത്.

83
00:04:41,156 --> 00:04:42,355
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- ഹായ്.

84
00:04:42,357 --> 00:04:43,823
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

85
00:05:28,269 --> 00:05:30,102
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

86
00:05:30,104 --> 00:05:31,470
വിളക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ക്യാറ്റ്വാക്കിൽ.

87
00:05:31,472 --> 00:05:32,989
പുറത്തു വരൂ.

88
00:05:32,990 --> 00:05:34,507
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുത്തോ
ഇവ സ്വയം പുറത്തോ?

89
00:05:34,509 --> 00:05:36,309
പെൺകുട്ടി
കൗണ്ടറിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

90
00:05:36,311 --> 00:05:38,377
എല്ലാ ചൂടുള്ള യജമാനത്തികളും അതാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധരിക്കുന്നു.

91
00:05:38,379 --> 00:05:40,379
ഓ, അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

92
00:05:40,381 --> 00:05:41,514
പുറത്തു വരൂ, കുഞ്ഞേ.

93
00:05:41,516 --> 00:05:43,249
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
ഇവിടെ പുറത്ത്.

94
00:05:43,251 --> 00:05:45,551
ശരി, കുറച്ച് സംഗീതം ഇടുക,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

95
00:05:45,553 --> 00:05:48,221
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
ശാന്തമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

96
00:05:49,807 --> 00:05:51,390
അയ്യോ, തിരികെ പോകൂ, തിരികെ പോകൂ.
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

97
00:05:51,392 --> 00:05:52,525
ഇത്?

98
00:05:53,161 --> 00:05:54,227
അതെ.

99
00:06:55,123 --> 00:06:57,256
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ പാൻ്റി ഡ്രോയറിൽ കിടന്നു.

100
00:06:57,258 --> 00:06:58,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:06:58,526 --> 00:07:00,259
കാരണം അവർ
എൻ്റെ തറയിൽ മുഴുവൻ.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,228
അവന് എന്ത് പറ്റി
പാൻ്റീസ്, എന്തായാലും?

103
00:07:02,230 --> 00:07:03,463
എനിക്കറിയില്ല.

104
00:07:03,464 --> 00:07:05,476
ഒരുപക്ഷെ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

105
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

106
00:07:06,668 --> 00:07:08,367
വിചിത്രമല്ല അമ്മേ.
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

107
00:07:08,369 --> 00:07:09,568
അവനറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

108
00:07:09,570 --> 00:07:11,404
അവന് എന്തോ അറിയാം.

109
00:07:11,406 --> 00:07:14,507
ആ ഡ്രെസ്സറിൽ ആറ് ഡ്രോയറുകൾ,
അവൻ ഒരിക്കലും സോക്സിൻറെ പിന്നാലെ പോകാറില്ല.

110
00:07:15,243 --> 00:07:17,376
അതിനാൽ, ഉം...

111
00:07:17,378 --> 00:07:19,512
ടൈലർ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു...

112
00:07:19,514 --> 00:07:23,182
എനിക്ക് പോകണോ എന്നറിയാൻ
ഇന്ന് രാത്രി അവനോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന്.

113
00:07:23,184 --> 00:07:26,385
അതുകൊണ്ട്... ഓ, വരൂ,
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.

114
00:07:26,387 --> 00:07:28,454
എനിക്കായി ജെ കാണാൻ കഴിയുമോ
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോ?

115
00:07:28,456 --> 00:07:29,588
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

116
00:07:33,361 --> 00:07:34,460
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് മധുരമായി സംസാരിക്കുക

117
00:07:34,462 --> 00:07:36,182
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങുന്നതിലേക്ക്
വീണ്ടും മുകളിലേക്ക്.

118
00:07:37,265 --> 00:07:38,965
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ലഭിക്കും.

119
00:07:38,967 --> 00:07:40,499
അവൻ ഒരു നല്ല കാര്യം പറയുന്നു,
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നു...

120
00:07:40,501 --> 00:07:42,134
പൂഫ്! നിങ്ങൾ മറക്കുക
എല്ലാ ചീത്ത കാര്യങ്ങളും

121
00:07:42,136 --> 00:07:43,469
അവൻ നിന്നോടു ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

122
00:07:43,471 --> 00:07:45,137
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുന്നു.

123
00:07:46,140 --> 00:07:47,406
അവൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

124
00:07:47,408 --> 00:07:49,375
അവൻ മകനെ കാണാൻ വരുമായിരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ,

125
00:07:49,377 --> 00:07:52,144
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിനു പകരം
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചൊറിയും.

126
00:07:52,146 --> 00:07:54,513
കർത്താവേ, ഒന്നും പറയരുത്
ബ്രെറ്റ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?

127
00:07:54,515 --> 00:07:55,748
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ബ്രിഡ്ജ്.

128
00:07:55,750 --> 00:07:57,183
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
അവളുടെ ഇപ്പോളിതാ.

129
00:07:57,185 --> 00:07:59,085
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ജീസ് ലൂയിസ്.
- അതെ?

130
00:07:59,087 --> 00:08:00,453
എനിക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണം.

131
00:08:00,455 --> 00:08:01,687
ആൺകുട്ടികൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നു.

132
00:08:03,558 --> 00:08:06,492
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിയോട് ഇത്ര അടുപ്പം?

133
00:08:06,494 --> 00:08:08,694
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാനില്ലാതെ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

134
00:08:08,696 --> 00:08:10,696
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.

135
00:08:10,698 --> 00:08:13,099
ടെറിയെ അയക്കുമോ
മാലിന്യ നിർമാർജനം പരിഹരിക്കാൻ?

136
00:08:13,101 --> 00:08:14,667
ഞാൻ അത് ഓണാക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഇത് ഇതുപോലെ ആക്കുന്നു...

137
00:08:17,105 --> 00:08:19,572
...ശബ്ദം, ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്
അവിടെ കുടുങ്ങിയോ മറ്റോ.

138
00:08:22,643 --> 00:08:25,711
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ബ്രെറ്റിനൊപ്പമോ?

139
00:08:27,615 --> 00:08:29,448
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

140
00:08:29,450 --> 00:08:30,783
അവൻ്റെ കാർ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇടവഴിയിൽ

141
00:08:30,785 --> 00:08:32,268
പുലർച്ചെ നാലിന്.

142
00:08:32,269 --> 00:08:33,752
- ഓ, നീ.
- എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

143
00:08:33,753 --> 00:08:35,236
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

144
00:08:35,237 --> 00:08:36,720
- ദേബ്, നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
- ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ? പുറത്തുപോകുക.

145
00:08:36,724 --> 00:08:38,491
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഈ സംഭാഷണം?

146
00:08:38,492 --> 00:08:40,259
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചങ്കുമായി.

147
00:08:40,261 --> 00:08:41,527
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും
കുഴപ്പത്തിൽ

148
00:08:41,529 --> 00:08:43,513
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ഓടുന്നു.

149
00:08:43,514 --> 00:08:45,498
അധികം വൈകാതെ,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

150
00:08:45,500 --> 00:08:48,701
<i>♪ ഇവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്
ഞാൻ വീണ്ടും ♪</i>

151
00:08:50,471 --> 00:08:55,441
<i>♪ റോഡിലൂടെ ഒരു ലേസർ കൊണ്ടുപോകുക
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യണം ♪</i>

152
00:08:55,443 --> 00:08:57,376
അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വരികൾ, അല്ലേ?

153
00:08:57,378 --> 00:09:01,113
<i>♪ ഒരു ലേസർ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
രാത്രിയിലെ ഹൈവേ ♪</i>

154
00:09:01,115 --> 00:09:03,449
<i>♪ റോഡിലൂടെ ഒരു ലേസർ കൊണ്ടുപോകുക
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യണം ♪</i>

155
00:09:03,451 --> 00:09:05,284
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

156
00:09:06,387 --> 00:09:08,788
കാത്ത് അമ്മായി,
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

157
00:09:08,790 --> 00:09:10,523
നരകത്തിൽ വളരുക, ദേബ്!

158
00:09:16,631 --> 00:09:17,911
ഈ സമയം അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

159
00:09:18,766 --> 00:09:21,100
അവളുടെ മാലിന്യ നിർമാർജനം ശരിയാക്കുക.

160
00:09:21,102 --> 00:09:22,234
എന്താ കുഴപ്പം
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ കൂടെ?

161
00:09:22,236 --> 00:09:23,469
അതിൽ ഒരു പൂച്ച കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

162
00:09:31,312 --> 00:09:32,378
ഹേയ്, സിനി?

163
00:09:33,681 --> 00:09:34,747
സിന്ഡി!

164
00:09:37,118 --> 00:09:38,184
ഹേയ്, സിനി?

165
00:09:38,186 --> 00:09:39,852
സിന്ഡിയോ?

166
00:09:39,854 --> 00:09:41,153
എന്ത്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

167
00:09:41,155 --> 00:09:43,155
സിനി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

168
00:09:43,157 --> 00:09:45,691
- പോൾ എന്നോട് റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഫക്ക് പോൾ. നമുക്ക് പോകാം.

169
00:09:51,632 --> 00:09:53,532
അവൾ സ്വയം ചതിക്കും
അവൾ അത് കാണുമ്പോൾ.

170
00:10:04,412 --> 00:10:06,479
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

171
00:10:06,481 --> 00:10:08,581
ആരാണ് എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയത്? ദേബ്!

172
00:10:08,583 --> 00:10:10,382
ഫുട്ബോൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക
സീസൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

173
00:10:10,384 --> 00:10:11,450
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം പുറത്തെടുക്കും

174
00:10:11,452 --> 00:10:12,585
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

175
00:10:12,587 --> 00:10:14,487
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

176
00:10:14,489 --> 00:10:16,355
ക്ഷമിക്കണം
ഇത് തകർക്കാൻ, സുഹൃത്തുക്കളെ,

177
00:10:16,357 --> 00:10:18,190
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ലൈൻ.

178
00:10:26,334 --> 00:10:27,466
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂബെറി വേണം,
മിസിസ് റിലേ?

179
00:10:27,468 --> 00:10:29,268
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ലഭിക്കും
ഹോം-സ്റ്റൈൽ തരം.

180
00:10:29,270 --> 00:10:30,336
ഇത് ബ്ലൂബെറി ആണ്.

181
00:10:32,206 --> 00:10:34,140
ഞാൻ പോയി എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഹോം ശൈലി, ശരിയാണോ?

182
00:10:38,813 --> 00:10:40,293
പിസ്സ!

183
00:10:42,350 --> 00:10:44,183
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

184
00:10:44,185 --> 00:10:45,851
ഹേയ്, പാട്രിക്, ഇത് ഇടൂ
എനിക്കായി പടിയിൽ, അല്ലേ?

185
00:10:45,853 --> 00:10:47,570
നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

186
00:10:47,571 --> 00:10:49,288
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ബോസ് ആണ്.
ഇപ്പോൾ അത് പടികളിൽ വയ്ക്കുക.

187
00:10:49,290 --> 00:10:50,856
എനിക്ക് ജെസ്സിയെ പിടിക്കാമോ?

188
00:10:50,857 --> 00:10:52,423
- എന്തെങ്കിലും ഒരു കൈ വേണോ, ദേബ്?
- ഇല്ല, മുൻവശത്തെ പടികളിൽ ബിയർ ഉണ്ട്.

189
00:10:52,426 --> 00:10:54,260
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കാണിക്കട്ടെ
എൻ്റെ പുതിയ വൈക്കിംഗ് യുദ്ധ വാൾ?

190
00:10:54,262 --> 00:10:55,728
വൈക്കിംഗ് യുദ്ധ വാളുകൾ ഇല്ല.

191
00:10:55,729 --> 00:10:57,195
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

192
00:10:57,196 --> 00:10:58,662
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുഴ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ഓറഞ്ചിൻ്റെ വലിപ്പം.

193
00:10:58,666 --> 00:10:59,732
ഇല്ല, മർഫ്.

194
00:11:00,868 --> 00:11:02,268
ഹേയ്, ഹേയ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

195
00:11:02,270 --> 00:11:03,335
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

196
00:11:03,337 --> 00:11:04,657
- ഹേയ്, അമ്മ.
- ഹേയ്, ഡെബോറ.

197
00:11:05,673 --> 00:11:07,206
- നന്ദി, ടെർ.
- അതെ.

198
00:11:11,212 --> 00:11:12,411
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

199
00:11:12,413 --> 00:11:13,712
- നീ?
- ഇല്ല.

200
00:11:13,714 --> 00:11:15,030
അപ്പോൾ ശരി.

201
00:11:15,031 --> 00:11:16,347
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

202
00:11:16,350 --> 00:11:17,350
Mm-hm.

203
00:11:17,585 --> 00:11:19,251
ബ്രിഡ്ജറ്റ് എവിടെ?

204
00:11:19,253 --> 00:11:20,586
ദിപ്‌ഷിറ്റിനൊപ്പം ഡേറ്റ് നൈറ്റ്.

205
00:11:20,588 --> 00:11:21,854
എനിക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, ഡെബോറ.

206
00:11:21,856 --> 00:11:23,522
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും നൽകുന്നില്ല
ഒരു വിഡ്ഢി, അമ്മേ.

207
00:11:23,524 --> 00:11:25,457
ശരി, അവർ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ

208
00:11:25,459 --> 00:11:26,692
- ജെസ്സിക്ക് വേണ്ടി?
- ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

209
00:11:26,694 --> 00:11:27,927
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

210
00:11:27,929 --> 00:11:29,428
അവർ ശ്രമിച്ചാൽ
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കാൻ.

211
00:11:29,430 --> 00:11:30,563
ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

212
00:11:30,565 --> 00:11:31,964
നീ ഇത് വരെ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

213
00:11:33,801 --> 00:11:35,568
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.

214
00:11:35,570 --> 00:11:37,636
അത് മുറിക്കുക.
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

215
00:11:37,638 --> 00:11:39,772
പാനീയങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

216
00:11:40,474 --> 00:11:41,874
അതെ സർ.

217
00:11:41,876 --> 00:11:43,576
വിഡ്ഢി.

218
00:11:43,578 --> 00:11:45,511
ഗൂഫ്ബോൾ.

219
00:11:46,881 --> 00:11:48,431
<i>ഒന്ന് ഓൺ.</i>

220
00:11:48,432 --> 00:11:49,982
<i>മൂന്നാം ബേസിൽ തന്നെ തിരികെ!
രണ്ടാമത്തെ അടിത്തറയിൽ!</i>

221
00:11:49,984 --> 00:11:51,450
<i>ഡബിൾ പ്ലേ!</i>

222
00:11:59,560 --> 00:12:02,428
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് മാപ്പ് പറയുമോ
ബ്രെറ്റിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്?

223
00:12:04,899 --> 00:12:06,232
കാതറിൻ മാർഗരറ്റ് ടേറ്റ്,

224
00:12:06,234 --> 00:12:08,701
ഞാൻ ശരിക്കും, അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

225
00:12:08,703 --> 00:12:10,786
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

226
00:12:10,787 --> 00:12:12,870
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാം തിരിയുന്നു
ഒരു ദൈവിക പാഠത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:12:12,873 --> 00:12:15,374
ആ ശല്യം കേട്ട് മടുത്തു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

228
00:12:15,376 --> 00:12:16,909
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

229
00:12:16,911 --> 00:12:18,611
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ നോക്കാൻ

230
00:12:18,613 --> 00:12:20,312
- അവൻ വരുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

231
00:12:20,314 --> 00:12:23,415
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ വെറുക്കരുത്.

232
00:12:23,417 --> 00:12:24,650
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബോറടിച്ചിരിക്കാം
സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട്,

233
00:12:24,652 --> 00:12:25,784
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചാരവൃത്തി നടത്തണം.

234
00:12:25,786 --> 00:12:27,019
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

235
00:12:28,422 --> 00:12:30,656
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

236
00:12:30,658 --> 00:12:32,591
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അമ്മ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹിതൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

237
00:12:32,593 --> 00:12:34,727
ഓ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
ഓ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ. ആമേൻ.

238
00:12:34,729 --> 00:12:37,596
ഹോളി ഫാമിലി അവളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം
പാരിഷ് ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

239
00:12:37,598 --> 00:12:41,500
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ, ഫാദർ കാസാനോ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ കുർബാന സ്വീകരിക്കട്ടെ.

240
00:12:41,502 --> 00:12:43,035
നിങ്ങൾ കുർബാനയ്ക്ക് പോയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ, ഡെബ്.

241
00:12:43,037 --> 00:12:45,471
കാരണം അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ അവിടെ ഒരുതരം കുഷ്ഠരോഗിയാണ്.

242
00:12:46,851 --> 00:12:48,228
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
പാലം കൊണ്ട്,

243
00:12:48,229 --> 00:12:49,606
ഞാൻ നടന്ന് നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അമ്മയുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും

244
00:12:49,610 --> 00:12:50,576
എന്നെ ചൂണ്ടി മന്ത്രിച്ചു...

245
00:12:51,479 --> 00:12:52,778
... ചെറിയ കഴുത എലികളെ പോലെ.

246
00:12:52,780 --> 00:12:54,647
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

247
00:12:54,649 --> 00:12:56,782
അത് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മറുവശത്ത് നിന്ന്.

248
00:12:56,784 --> 00:12:59,018
അവനൊരു ഭാര്യയുണ്ട്
ഒപ്പം മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികളും.

249
00:12:59,020 --> 00:13:01,453
അവർ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
പരസ്പരം.

250
00:13:01,455 --> 00:13:02,554
നിങ്ങൾ ശിലായുഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,

251
00:13:02,556 --> 00:13:03,622
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

252
00:13:03,624 --> 00:13:05,558
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

253
00:13:05,559 --> 00:13:07,493
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
അൾത്താരയിൽ എത്തുമ്പോൾ

254
00:13:07,495 --> 00:13:09,295
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സ്നേഹിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും

255
00:13:09,297 --> 00:13:11,397
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,
അത് മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

256
00:13:11,399 --> 00:13:12,598
ശരി? അത് പ്രായോഗികമല്ല.

257
00:13:12,600 --> 00:13:14,566
ശരി, ടെറിനും എനിക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു,
അല്ലേ?

258
00:13:14,568 --> 00:13:15,968
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:13:15,970 --> 00:13:17,903
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

260
00:13:17,905 --> 00:13:20,472
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

261
00:13:20,474 --> 00:13:22,608
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ലോകം മുഴുവൻ?

262
00:13:23,077 --> 00:13:24,743
ടെറി.

263
00:13:24,745 --> 00:13:25,978
ടെറിയുടെ ഡിക്ക്...

264
00:13:27,014 --> 00:13:29,448
ഏക ഡിക്ക് ആണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

265
00:13:31,686 --> 00:13:32,851
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

266
00:13:33,554 --> 00:13:34,753
മറ്റാരുടെ?

267
00:13:36,524 --> 00:13:39,058
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കെവിൻ ക്രാമർ.

268
00:13:39,060 --> 00:13:40,326
കെവിൻ ക്രാമർ?

269
00:13:40,328 --> 00:13:41,493
അവർ പറയുന്നത് പോലെ വലുതായിരുന്നോ?

270
00:13:41,495 --> 00:13:43,028
കാരി മാൻഫ്രി പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു ഹോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:13:43,030 --> 00:13:45,531
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
ഇത്രയും അസംസ്കൃതമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

272
00:13:45,533 --> 00:13:46,699
എന്താണ്, നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
നീ ഉറങ്ങി എന്ന്

273
00:13:46,701 --> 00:13:47,966
പകുതി പുരുഷന്മാരുമായി
ഡെലവെയർ കൗണ്ടിയിൽ?

274
00:13:47,968 --> 00:13:49,401
- അഭിമാനമില്ല, ഇല്ല.
- കാത്ത്?

275
00:13:49,403 --> 00:13:51,737
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാപ്പി കുടിക്കും.
- ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

276
00:13:51,739 --> 00:13:53,972
എന്നാൽ എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്താണ് അല്ലാത്തത്

277
00:13:53,974 --> 00:13:55,641
കാരണം ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് തവണ.

278
00:13:55,643 --> 00:13:57,343
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

279
00:14:00,581 --> 00:14:02,514
ശരി, മറ്റാരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
കൂടെ വന്നോ?

280
00:14:02,516 --> 00:14:03,982
ടോം സെല്ലെക്കിനെപ്പോലെ മറ്റാരെങ്കിലും?

281
00:14:04,685 --> 00:14:06,385
അതെ.

282
00:14:06,387 --> 00:14:09,855
ടോം സെല്ലെക്ക് നടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ അടുക്കളയിൽ

283
00:14:09,857 --> 00:14:12,758
അവൻ പറയുന്നു,
"കാത്തി, എനിക്ക് കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

284
00:14:12,760 --> 00:14:15,561
നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ..."

285
00:14:15,563 --> 00:14:16,829
"കാത്ത്, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്."

286
00:14:18,499 --> 00:14:19,898
കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:14:19,900 --> 00:14:21,900
"കാത്ത്, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

288
00:14:21,902 --> 00:14:25,137
ഒരു മണിക്കൂർ നീ ഇറങ്ങിക്കോ.."
നീ പറയുമോ...

289
00:14:25,139 --> 00:14:26,438
നിങ്ങൾ പറയുമോ,

290
00:14:26,440 --> 00:14:28,707
"ടോം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ,

291
00:14:28,709 --> 00:14:31,944
പക്ഷെ ഞാൻ ടെറിക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
അൾത്താരയിൽ."

292
00:14:36,851 --> 00:14:38,150
അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

293
00:14:38,152 --> 00:14:40,419
ബുൾഷിറ്റ്.

294
00:14:40,421 --> 00:14:42,888
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഓ, ദൈവമേ!

295
00:14:42,890 --> 00:14:45,557
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.

296
00:14:45,559 --> 00:14:47,159
അത് കൂടുതൽ നിരാശാജനകമാണ്.

297
00:15:26,033 --> 00:15:27,132
പാലം!

298
00:15:34,175 --> 00:15:35,541
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

299
00:15:42,817 --> 00:15:43,882
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

300
00:15:54,061 --> 00:15:56,128
ഓ, യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

301
00:15:59,066 --> 00:16:01,733
ഓ, വരൂ. ശരി.

302
00:16:03,537 --> 00:16:05,571
എല്ലാം ശരി. ശരി.

303
00:16:06,907 --> 00:16:08,841
ഓ, ദൈവമേ.

304
00:16:14,615 --> 00:16:16,215
<i>ഹേയ്, ഇതാണ് ബ്രിഡ്ജറ്റ്</i>

305
00:16:16,217 --> 00:16:18,550
<i>ഒപ്പം ജെസ്സി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

306
00:16:18,552 --> 00:16:20,185
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, സമയം 8:20.

307
00:16:20,187 --> 00:16:22,054
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നീ എത്ര ഹാങ്ങോവറാണ്.

308
00:16:22,056 --> 00:16:23,222
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.

309
00:16:23,224 --> 00:16:25,257
ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ശിശുപാലൻ.

310
00:16:31,565 --> 00:16:32,631
ഇല്ല.

311
00:16:32,633 --> 00:16:33,732
വരൂ.

312
00:16:51,719 --> 00:16:52,985
ഹായ്, ആൻ്റി ഡെബ്.

313
00:17:00,094 --> 00:17:01,927
- ഹേയ്, കാത്ത്?
- ഇവിടെ താഴെ.

314
00:17:01,929 --> 00:17:03,245
ഇല്ല, അതിനായി ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

315
00:17:03,246 --> 00:17:04,562
എന്താ, കാശ് കൊണ്ട്?

316
00:17:04,565 --> 00:17:06,164
അതെ, 700 ഡോളർ.

317
00:17:06,166 --> 00:17:08,066
നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം
കുറച്ചു നേരം.

318
00:17:08,068 --> 00:17:09,451
ബ്രിജിത്ത് വീട്ടിൽ വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

319
00:17:09,452 --> 00:17:11,292
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

320
00:17:12,973 --> 00:17:14,173
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ദേബ്.

321
00:17:14,942 --> 00:17:16,141
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കും.

322
00:17:25,602 --> 00:17:27,762
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ വരുന്നു. യേശു.

323
00:17:29,657 --> 00:17:30,923
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ബ്രിഡ്ജറ്റ് എവിടെ?

324
00:17:30,925 --> 00:17:32,190
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
അവൾ എവിടെയാണ്?

325
00:17:32,192 --> 00:17:33,926
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി ടൈയുമായി

326
00:17:33,927 --> 00:17:35,661
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അവൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:17:35,663 --> 00:17:36,895
- അവൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
- ടൈലർ എവിടെ?

328
00:17:36,897 --> 00:17:38,280
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്ത്.

329
00:17:38,281 --> 00:17:39,664
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ബാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ദേബ്!

330
00:17:39,667 --> 00:17:40,889
ഹായ്, കരോൾ.

331
00:17:40,890 --> 00:17:42,112
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്ന്.

332
00:17:42,113 --> 00:17:43,335
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്!

333
00:17:43,337 --> 00:17:45,037
ബ്രിഡ്ജറ്റ് എവിടെ?

334
00:17:45,038 --> 00:17:46,738
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ 15 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു, ദേബ്!

335
00:17:46,740 --> 00:17:47,973
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ പോകും.

336
00:17:47,975 --> 00:17:49,341
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

337
00:17:49,342 --> 00:17:50,708
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ് നരകം.

338
00:17:50,711 --> 00:17:51,944
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കി വിട്ടു
ജെന്നയുടെ വീട്ടിൽ.

339
00:17:51,946 --> 00:17:53,011
അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു
ജെന്നയുടെ വീട്ടിൽ?

340
00:17:53,013 --> 00:17:54,046
- ജെന്ന കണ്ണിംഗ്ഹാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:17:54,048 --> 00:17:55,180
ശരി,
ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

342
00:17:55,182 --> 00:17:56,248
- അത്താഴ സമയത്ത് ...
- പത്തിൽ താഴെ!

343
00:17:56,250 --> 00:17:57,883
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അമ്മേ!

344
00:17:57,885 --> 00:17:59,351
പിന്നെ അവൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

345
00:17:59,353 --> 00:18:00,986
പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു
അവിടെ,

346
00:18:00,988 --> 00:18:02,120
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഇറക്കി വിട്ടു.

347
00:18:02,122 --> 00:18:04,623
ജീസ്, ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

348
00:18:04,625 --> 00:18:06,625
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

349
00:18:06,627 --> 00:18:07,926
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

350
00:18:07,928 --> 00:18:09,161
- അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
- നിങ്ങൾ ചവറ്റുകൊട്ടയാണ്.

351
00:18:09,163 --> 00:18:10,451
ശരി, വരൂ, ദേബ്.
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:18:10,452 --> 00:18:11,740
- ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

353
00:18:11,741 --> 00:18:13,029
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്കങ്കാണ്
ഫോൺ സെക്‌സിൽ ഏർപ്പെടുന്നു

354
00:18:13,033 --> 00:18:14,099
അവളുടെ എല്ലാ ആൺസുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം.

355
00:18:14,101 --> 00:18:15,334
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

356
00:18:16,870 --> 00:18:18,870
അതെ, ബ്രിഡ്ജറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

357
00:18:18,872 --> 00:18:21,673
കാരണം അവൾ അവളുടെ അമ്മയെ കേൾക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ സ്വയം വിരൽചൂണ്ടുന്നു.

358
00:18:21,675 --> 00:18:23,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാത്തത്
നിൻ്റെ മകനെ കാണൂ, അല്ലേ?

359
00:18:23,877 --> 00:18:25,288
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

360
00:18:25,289 --> 00:18:26,700
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും!

361
00:18:26,701 --> 00:18:28,112
- അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ചവറ്റുകുട്ടയെക്കുറിച്ചാണ്.
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

362
00:18:28,115 --> 00:18:30,155
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അവരെ വിളിക്കൂ, കരോൾ.

363
00:18:32,152 --> 00:18:33,129
അവരെ വിളിക്കൂ!

364
00:18:33,130 --> 00:18:34,107
- വരിക.
- ഫക്ക് യു!

365
00:18:34,108 --> 00:18:35,085
- ദേബ്, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
- ഫക്ക് യു, കരോൾ.

366
00:18:35,089 --> 00:18:36,321
അത് പോലെ ആളുകളുടെ വീട്ടിൽ
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

367
00:18:36,323 --> 00:18:37,323
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

368
00:18:44,031 --> 00:18:45,664
ഏകദേശം പത്തു മണിയോടെ അവൾ ഇവിടെ എത്തി.

369
00:18:46,400 --> 00:18:47,699
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

370
00:18:49,169 --> 00:18:51,236
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

371
00:18:51,238 --> 00:18:53,118
അവൾക്ക് മറ്റൊരു വഴക്കുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ടൈലറുമായി.

372
00:18:55,809 --> 00:18:58,043
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

373
00:18:58,045 --> 00:19:01,179
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവൾ പോയി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

374
00:19:02,316 --> 00:19:04,383
അതിനാൽ, അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കണോ?

375
00:19:05,853 --> 00:19:07,419
മൂന്ന് മൈലിലധികം വേണം.

376
00:19:07,421 --> 00:19:09,755
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

377
00:19:09,757 --> 00:19:11,156
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി

378
00:19:11,158 --> 00:19:12,958
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
രാവിലെ.

379
00:19:13,861 --> 00:19:15,193
പക്ഷേ, ഉം, നിനക്ക് ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

380
00:19:15,195 --> 00:19:17,275
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നു എങ്കിൽ
ജെസ്സിയെ പരിപാലിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

381
00:19:17,965 --> 00:19:18,965
അവൾ പോയി.

382
00:19:40,788 --> 00:19:42,087
ബ്രിഡ്ജറ്റിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

383
00:19:42,089 --> 00:19:43,155
അവൻ അടുത്തില്ല.

384
00:19:43,157 --> 00:19:44,756
എത്ര കാലമായി അങ്ങനെയാണ്.

385
00:19:44,758 --> 00:19:47,392
അവൻ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ
17 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു,

386
00:19:47,394 --> 00:19:49,061
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുമായി ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ...

387
00:19:49,063 --> 00:19:50,703
ദേബ്,
ദയവായി ഇരിക്കുമോ?

388
00:19:51,799 --> 00:19:53,365
അവൻ എവിടെയാണ്?

389
00:19:53,367 --> 00:19:56,068
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- സൗത്ത് കരോലിന, ഫ്ലോറിഡ.

390
00:19:56,070 --> 00:19:58,336
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
അവനോടൊപ്പം, ശരി?

391
00:19:58,338 --> 00:19:59,705
ടൈലർ ഹാൻറിക്ക്,

392
00:19:59,707 --> 00:20:01,106
ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്
നോക്കിയിരിക്കാൻ.

393
00:20:01,108 --> 00:20:02,340
അവർക്ക് കിട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി വഴക്കായി.

394
00:20:02,342 --> 00:20:04,259
അദ്ദേഹം അത് സമ്മതിച്ചു.

395
00:20:04,260 --> 00:20:06,177
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല
ജെസ്സി ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

396
00:20:06,180 --> 00:20:08,046
അവൻ അക്രമാസക്തനായിരിക്കുന്നു
മുമ്പ് അവളുടെ കൂടെ.

397
00:20:08,048 --> 00:20:09,848
എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നോ?

398
00:20:09,850 --> 00:20:11,149
അതായത്, അവൻ അവളെ അടിച്ചു.

399
00:20:11,151 --> 00:20:12,384
ഒന്നിലധികം തവണ.

400
00:20:14,121 --> 00:20:15,987
പിന്നെ ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയുന്നു.

401
00:20:15,989 --> 00:20:17,255
അതിനാൽ, അത് ഒന്നിലധികം തവണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

402
00:20:17,257 --> 00:20:18,890
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാതുവെക്കാം
അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്.

403
00:20:18,892 --> 00:20:20,225
ഒരു സംഭവ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

404
00:20:20,227 --> 00:20:22,010
ഇല്ല,
ഞാൻ അവളോട് ഒന്ന് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു,

405
00:20:22,011 --> 00:20:23,794
പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനോട്.

406
00:20:23,797 --> 00:20:25,964
ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാ പെട്ടികളുമാണ്
ഇവിടെ ചെക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു. ശരി?

407
00:20:25,966 --> 00:20:27,299
ഡെബോറ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ദയവായി ഇരിക്കുക?

408
00:20:27,301 --> 00:20:28,900
അമ്മേ, പറഞ്ഞാൽ
ഇരിക്കാൻ

409
00:20:28,902 --> 00:20:30,769
ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

410
00:20:30,771 --> 00:20:32,638
കാത്ത്, നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ
ഇവിടെ നിന്നോ?

411
00:20:32,639 --> 00:20:34,506
കാരണം എനിക്ക് ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ അമ്മേ.

412
00:20:34,508 --> 00:20:38,009
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

413
00:20:38,011 --> 00:20:41,079
എന്നാൽ താൻ പ്രവേശിച്ചതായി ടൈലർ അവകാശപ്പെടുന്നു
തീയതി മുതൽ ഏകദേശം 10:30 p.m.

414
00:20:41,081 --> 00:20:43,048
അവൻ അകത്തു നിന്നു
ബാക്കി രാത്രി.

415
00:20:43,050 --> 00:20:45,450
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
- ഓ, വലിയ അത്ഭുതം.

416
00:20:45,452 --> 00:20:46,985
അവർ എന്തും പറയും
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

417
00:20:46,986 --> 00:20:48,519
അവർ എന്തും പറയും
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ബുൾഷിറ്റ്.

418
00:20:48,522 --> 00:20:51,123
അവർ മാലിന്യം തള്ളുകയാണ്,
ആ ആളുകൾ, ശരി?

419
00:20:51,125 --> 00:20:52,457
ശരിയാണ്.

420
00:20:52,459 --> 00:20:54,926
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം,

421
00:20:54,928 --> 00:20:56,228
ടൈലറെ കൂടാതെ...

422
00:20:56,230 --> 00:20:58,096
...അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരു കാരണം?

423
00:20:58,098 --> 00:21:00,065
മറ്റാരുമില്ല.
ശരിയാണോ?

424
00:21:00,067 --> 00:21:02,067
ശരി.

425
00:21:02,069 --> 00:21:05,203
വിചാരിച്ചാൽ നോക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

426
00:21:05,205 --> 00:21:06,505
ഇതിനിടയിൽ,

427
00:21:06,507 --> 00:21:08,306
അവളുടെ ഫോട്ടോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പട്രോൾ കാറുകളിലും.

428
00:21:08,308 --> 00:21:10,108
ചെസ്റ്റർ, ബക്സ് കൗണ്ടി എന്നിവയും.

429
00:21:10,110 --> 00:21:12,030
അവൾ പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

430
00:21:12,312 --> 00:21:14,212
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

431
00:21:14,214 --> 00:21:17,015
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

432
00:21:19,086 --> 00:21:21,046
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കരുതിയതാണ്
ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കണോ?

433
00:21:21,822 --> 00:21:23,488
അതെ?

434
00:21:23,490 --> 00:21:25,257
നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെറും ...

435
00:21:25,259 --> 00:21:28,226
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം, ദേബ്. ശരി?

436
00:21:28,228 --> 00:21:29,795
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാലുടൻ.
- ശരി.

437
00:21:29,797 --> 00:21:31,229
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

438
00:21:31,231 --> 00:21:33,131
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. അതെ.

439
00:21:33,133 --> 00:21:34,432
വളരെ നന്ദി.

440
00:21:37,237 --> 00:21:40,372
ശരി, ഉം,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

441
00:21:40,374 --> 00:21:41,873
- നന്ദി.
- നന്ദി.

442
00:21:42,209 --> 00:21:43,308
ശരി.

443
00:22:02,963 --> 00:22:04,997
ശരി.

444
00:22:04,998 --> 00:22:07,078
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിരിയുകയാണ്
നാല് ഗ്രൂപ്പുകളായി.

445
00:22:07,568 --> 00:22:09,868
പുറത്ത് വാനുകൾ കാത്തുകിടക്കുന്നു

446
00:22:09,870 --> 00:22:12,404
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
തിരച്ചിൽ മേഖലകളിലേക്ക്.

447
00:22:12,406 --> 00:22:15,874
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ലീഡർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

448
00:22:15,876 --> 00:22:18,043
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

449
00:22:18,045 --> 00:22:19,144
തെളിവായിരിക്കാം,

450
00:22:19,146 --> 00:22:21,313
ഇനം തൊടുകയോ നീക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

451
00:22:21,315 --> 00:22:23,849
ദയവായി,
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് നേതാവിനെ അറിയിക്കുക,

452
00:22:24,518 --> 00:22:26,051
ഞങ്ങൾ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.

453
00:22:27,087 --> 00:22:28,153
ശരി?

454
00:22:30,224 --> 00:22:33,291
മിസ് കാലഹൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
ചേർക്കാൻ, ആകസ്മികമായി?

455
00:22:34,161 --> 00:22:35,527
ഡെബ്

456
00:22:36,263 --> 00:22:37,329
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

457
00:22:37,965 --> 00:22:39,097
എന്നെ വേണോ...

458
00:22:53,046 --> 00:22:55,280
അത് കഴിഞ്ഞു, ഓ...

459
00:22:57,317 --> 00:23:00,051
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

460
00:23:02,656 --> 00:23:04,890
ഏഴു മണിയോടെ അവൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

461
00:23:06,260 --> 00:23:09,628
<i>അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ഷർട്ട്</i>

462
00:23:09,630 --> 00:23:11,663
<i>ഒപ്പം വെളുത്ത സ്‌നീക്കറുകളും.</i>

463
00:23:13,667 --> 00:23:16,034
അവളുടെ മുടി കളർ ചെയ്തു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

464
00:23:16,036 --> 00:23:19,037
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കുറച്ചുകൂടി സുന്ദരി.

465
00:23:21,141 --> 00:23:22,274
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

466
00:23:26,280 --> 00:23:28,647
<i>ഇത് ഒരമ്മയുടേതാണ്
ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.</i>

467
00:23:32,085 --> 00:23:34,119
<i>നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് എന്നറിയാൻ
അവിടെ എവിടെയോ,</i>

468
00:23:34,121 --> 00:23:37,155
<i>അവൾ നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് വിളിക്കുന്നത്,
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല...</i>

469
00:23:37,157 --> 00:23:38,357
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

470
00:23:41,261 --> 00:23:43,395
ക്ഷമിക്കണം.

471
00:23:48,936 --> 00:23:50,535
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

472
00:23:53,507 --> 00:23:55,573
അവളുടെ മകൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

473
00:23:57,177 --> 00:23:59,144
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

474
00:24:00,447 --> 00:24:01,546
ശരി?

475
00:24:29,710 --> 00:24:31,309
<i>പാലം മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

476
00:24:31,311 --> 00:24:33,545
<i>പ്രത്യേകിച്ച് കുതിരകൾ.</i>

477
00:24:33,547 --> 00:24:36,147
<i>അവൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
വില്ലോമേ സ്റ്റേബിൾസിൽ</i> കഴിഞ്ഞു

478
00:24:38,051 --> 00:24:39,684
<i>ഇത് ക്ലോവർ ആണ്.</i>

479
00:24:43,523 --> 00:24:45,557
<i>ബ്രിഡ്ജറ്റിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
അവൾക്കായി അവളെ വാങ്ങി</i>

480
00:24:45,559 --> 00:24:49,060
<i>അവളുടെ 12-ാം ജന്മദിനത്തിൽ.</i>

481
00:24:49,062 --> 00:24:50,595
<i>ബ്രിഡ്ജറ്റിൻ്റേതാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു,</i>

482
00:24:50,597 --> 00:24:52,357
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
അവളോട് പറയണോ?</i>

483
00:24:53,166 --> 00:24:54,499
<i>ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.</i>

484
00:24:55,736 --> 00:24:57,335
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്.</i>

485
00:25:00,707 --> 00:25:02,474
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം, ദേബ്.

486
00:25:02,476 --> 00:25:03,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

487
00:25:07,247 --> 00:25:10,115
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
അത് കഴിക്കുന്നത് വരെ

488
00:25:10,117 --> 00:25:11,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുകയില്ല

489
00:25:11,485 --> 00:25:12,584
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

490
00:25:18,592 --> 00:25:20,392
ദേബ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

491
00:25:20,394 --> 00:25:22,427
സിഗരറ്റ്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

492
00:25:30,604 --> 00:25:32,470
ഓ, യേശു, ദേബ്.

493
00:25:32,472 --> 00:25:35,040
വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

494
00:25:38,211 --> 00:25:40,045
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

495
00:25:41,448 --> 00:25:43,081
ഡെബ്

496
00:25:43,083 --> 00:25:44,182
ഡെബ്

497
00:25:46,053 --> 00:25:47,152
നിർത്തുക.

498
00:25:50,323 --> 00:25:52,123
ഡെബ്

499
00:25:52,125 --> 00:25:53,658
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് താമസിക്കുമോ?

500
00:25:58,432 --> 00:26:00,065
ഈ ആഴ്ച ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

501
00:26:03,770 --> 00:26:05,236
റീജിയണൽ മാനേജരുടെ ടൗണിൽ...

502
00:26:05,238 --> 00:26:07,238
എനിക്ക്... എനിക്ക് വയ്യ...
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

503
00:26:07,240 --> 00:26:08,740
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

504
00:26:08,742 --> 00:26:11,242
ഞാൻ വെറുതെ... നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
വരൂ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,

505
00:26:11,244 --> 00:26:13,111
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അപ്പോൾ ദൈവമേ തനിച്ചാണോ?

506
00:26:17,484 --> 00:26:18,583
ദയവായി.

507
00:26:20,821 --> 00:26:22,120
ശരി.

508
00:26:22,456 --> 00:26:23,521
ശരി.

509
00:26:24,524 --> 00:26:25,590
ശനിയാഴ്ച.

510
00:26:27,861 --> 00:26:29,661
ഞാൻ വന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം
ശനിയാഴ്ച.

511
00:26:40,440 --> 00:26:41,606
ശരി.

512
00:26:41,608 --> 00:26:43,141
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

513
00:27:19,846 --> 00:27:21,412
<i>ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

514
00:27:21,414 --> 00:27:23,648
<i>ഓ, അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.</i>

515
00:27:24,618 --> 00:27:26,918
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?

516
00:27:32,225 --> 00:27:34,659
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ,</i>

517
00:27:34,661 --> 00:27:36,661
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾ വൈകി കാണിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

518
00:27:36,663 --> 00:27:38,563
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബ്രെറ്റ്. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

519
00:27:38,932 --> 00:27:40,198
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

520
00:27:41,268 --> 00:27:42,333
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

521
00:27:44,404 --> 00:27:47,605
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,</i>

522
00:27:47,607 --> 00:27:50,375
<i>ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയുക</i>

523
00:27:50,377 --> 00:27:53,211
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ യാചിച്ചു
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കുക</i>

524
00:27:53,213 --> 00:27:55,446
<i>കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അത് ഇനി ചെയ്യുക.</i>

525
00:27:55,916 --> 00:27:57,448
<i>30 സെക്കൻഡ്.</i>

526
00:28:10,964 --> 00:28:12,297
ഫക്ക്!

527
00:28:34,721 --> 00:28:36,287
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

528
00:28:36,289 --> 00:28:37,989
ദേബ്, എന്താണ് നരകം?
യേശുക്രിസ്തു.

529
00:28:39,559 --> 00:28:40,625
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

530
00:28:53,707 --> 00:28:55,306
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

531
00:28:57,510 --> 00:28:59,430
എന്ത്?
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
00:29:00,580 --> 00:29:02,247
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെയാളെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വേശ്യകളുടെ

533
00:29:02,249 --> 00:29:03,448
ആരാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

534
00:31:32,565 --> 00:31:34,966
ജെ, സമയം 7:15.
നീങ്ങുക. വരിക!

535
00:31:34,968 --> 00:31:36,734
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

536
00:31:36,736 --> 00:31:38,503
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ ഡ്രെസ്സറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

537
00:31:46,546 --> 00:31:48,446
- രാവിലെ, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്.

538
00:31:48,448 --> 00:31:50,168
എങ്ങനെ ചില മുട്ടകൾ
സോസേജ്, അല്ലേ?

539
00:31:58,792 --> 00:32:01,559
ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കുകയാണ്
പിന്നീട് ടിമ്മിയുടെ അടുത്ത്.

540
00:32:01,561 --> 00:32:03,661
കാണാൻ ടെറിയെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

541
00:32:03,663 --> 00:32:04,762
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

542
00:32:04,764 --> 00:32:06,764
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലുണ്ടാകില്ലേ?

543
00:32:06,766 --> 00:32:08,433
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

544
00:32:08,435 --> 00:32:09,834
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ഷിറ്റ്

545
00:32:09,836 --> 00:32:11,102
അവർ അവിടെ എത്തി
എല്ലാ സമയത്തും.

546
00:32:11,104 --> 00:32:13,838
എൻ്റെ വയറിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

547
00:32:13,840 --> 00:32:16,974
ജെയും ഞാനും പോകും
കാത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:32:16,976 --> 00:32:19,110
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, പിന്നെ.

549
00:32:21,047 --> 00:32:22,613
ജെ, നീങ്ങാൻ സമയമായി!

550
00:32:22,615 --> 00:32:24,649
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.
വേഗത്തിലാക്കുക.

551
00:32:27,053 --> 00:32:29,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴും നിന്നോട് നിലവിളിക്കണം

552
00:32:29,022 --> 00:32:30,087
നിങ്ങളെ നീക്കാൻ?

553
00:32:30,089 --> 00:32:31,956
കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

554
00:32:31,957 --> 00:32:33,824
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

555
00:32:33,827 --> 00:32:35,360
ആ ചാണകം മുറിക്കുക.

556
00:32:35,361 --> 00:32:36,894
നിങ്ങളുടെ കഴുത താഴേക്ക് ഓടും
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ആ പടികൾ.

557
00:32:36,896 --> 00:32:37,962
കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ വേണോ, മോനേ?

558
00:32:37,964 --> 00:32:39,030
Mm-hm.

559
00:32:41,668 --> 00:32:43,067
ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ.

560
00:32:43,069 --> 00:32:44,969
എന്തുകൊണ്ട്?

561
00:32:44,971 --> 00:32:47,872
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം അതാണ്.

562
00:32:49,909 --> 00:32:52,577
അവളെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അത് മാറ്റി വെക്കാൻ.

563
00:32:53,713 --> 00:32:54,779
എല്ലാം ശരി.

564
00:32:55,081 --> 00:32:56,247
ഹേയ്!

565
00:32:56,249 --> 00:32:58,115
നീ പഠിക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

566
00:32:58,117 --> 00:33:00,551
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ,
അത് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

567
00:33:00,553 --> 00:33:01,619
അതെ?

568
00:33:14,667 --> 00:33:17,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകളയണോ?

569
00:33:18,538 --> 00:33:20,905
റേ ചുമതലയേൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ശരി?

570
00:33:20,907 --> 00:33:23,774
അത് അവനു നല്ല സുഖം നൽകുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും മുതലാളിയാകാൻ.

571
00:33:23,776 --> 00:33:25,009
അരോചകമാണ്.

572
00:33:25,011 --> 00:33:26,577
ശരി, നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല

573
00:33:26,579 --> 00:33:28,459
ഒന്നുകിൽ എല്ലാ സമയത്തും ഒരു ചതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

574
00:33:28,748 --> 00:33:30,615
ഞാനൊരു ചെറ്റയല്ല.

575
00:33:30,617 --> 00:33:32,116
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

576
00:33:34,921 --> 00:33:36,554
നോക്കൂ, റേ ഒരു ഹെമറോയ്ഡാണ്.

577
00:33:36,556 --> 00:33:37,989
എന്താണ് ഹെമറോയ്‌ഡ്?

578
00:33:37,991 --> 00:33:41,692
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദന
അത് പോകില്ല.

579
00:33:41,694 --> 00:33:44,161
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മൂലക്കുരു ആണ്
ആരാണ് വീടിന് പണം നൽകുന്നത്

580
00:33:44,163 --> 00:33:45,229
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും,

581
00:33:45,231 --> 00:33:47,081
ബില്ലുകളും
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

582
00:33:47,082 --> 00:33:48,932
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൊറുക്കണം
അവൻ്റെ ചില മോശം ഗുണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

583
00:33:48,935 --> 00:33:51,302
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

584
00:33:51,304 --> 00:33:53,538
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

585
00:33:53,540 --> 00:33:56,007
ശരി, അതാണ് കാര്യം.
ഇതിലും നല്ല ആരുമില്ല.

586
00:33:56,009 --> 00:33:57,575
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

587
00:33:57,576 --> 00:33:59,142
മധുരവും ആകർഷകവുമാണ്
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ

588
00:33:59,145 --> 00:34:00,678
പിന്നെ അവർ നിന്നെ കിട്ടിയതിന് ശേഷം...

589
00:34:02,147 --> 00:34:04,347
...എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
ജനാലയുടെ.

590
00:34:04,751 --> 00:34:07,151
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല,
നീയാണോ?

591
00:34:07,153 --> 00:34:08,252
റേ?

592
00:34:08,788 --> 00:34:10,121
ദൈവമേ, ഇല്ല.

593
00:34:10,123 --> 00:34:11,689
ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

594
00:34:12,992 --> 00:34:14,992
കൂടാതെ, റേ ഉറക്കത്തിൽ അലറുന്നു.

595
00:34:19,281 --> 00:34:20,664
നികുതി കോളം പൂരിപ്പിക്കുക
ഒരു ഫോർമുല ഉപയോഗിച്ച്

596
00:34:20,667 --> 00:34:24,068
അത് 35 ശതമാനം കണക്കാക്കുന്നു
മൊത്ത ശമ്പളത്തിൻ്റെ.

597
00:34:26,839 --> 00:34:28,773
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം, ദേബ്?

598
00:34:28,775 --> 00:34:30,908
ഒന്നുമില്ല, ഉം...

599
00:34:30,910 --> 00:34:32,710
നീയോ...
35 ശതമാനം എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

600
00:34:32,712 --> 00:34:34,329
Mm-hm.

601
00:34:34,330 --> 00:34:35,947
ഒപ്പം നെറ്റ് പേയും പൂരിപ്പിക്കുക
ഒരു ഫോർമുല ഉപയോഗിച്ച്

602
00:34:35,949 --> 00:34:38,749
അത് 35 ശതമാനം കുറയ്ക്കുന്നു
മൊത്ത ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്.

603
00:34:39,852 --> 00:34:42,353
കാത്തിരിക്കൂ. ഷിറ്റ്.

604
00:34:42,355 --> 00:34:44,989
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
എല്ലാം പോയി... പൂഫ്!

605
00:34:44,991 --> 00:34:46,958
"പൂഫ്"?

606
00:34:46,959 --> 00:34:48,926
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മുമ്പ് "പൂഫ്" പോയോ?

607
00:34:50,579 --> 00:34:52,229
ആർക്കെങ്കിലും സന്നദ്ധത അറിയിക്കാമോ
ഡെബിനെ സഹായിക്കാൻ,

608
00:34:52,231 --> 00:34:55,232
അതിനാൽ അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കിയാലോ?

609
00:34:55,234 --> 00:34:56,300
നന്ദി.

610
00:34:56,302 --> 00:34:57,368
നന്ദി.

611
00:35:02,175 --> 00:35:03,274
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

612
00:35:03,276 --> 00:35:04,875
അവന് 16 വയസ്സ്.

613
00:35:04,877 --> 00:35:07,111
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

614
00:35:07,113 --> 00:35:08,846
ഓ, ഞാൻ അത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

615
00:35:10,683 --> 00:35:13,050
ഓ, ഷിറ്റ്, അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

616
00:35:15,722 --> 00:35:17,438
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

617
00:35:17,439 --> 00:35:19,155
അവൻ വലിയവൻ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
സ്വിംഗ് ഡിക്ക് ഫുട്ബോൾ താരം.

618
00:35:19,158 --> 00:35:20,958
- ഈ.
- ഈ.

619
00:35:20,960 --> 00:35:22,693
ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

620
00:35:23,062 --> 00:35:24,128
അയ്യോ.

621
00:35:30,637 --> 00:35:32,370
അപ്പോൾ, റേ എങ്ങനെയുണ്ട്?

622
00:35:35,074 --> 00:35:37,208
റേ റേ ആണ്. നിനക്കറിയാം.

623
00:35:40,346 --> 00:35:42,146
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് കേട്ടു
മറ്റേ രാത്രി.

624
00:35:43,383 --> 00:35:45,683
ഒപ്പം?

625
00:35:45,685 --> 00:35:47,385
പിന്നെ ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.

626
00:35:47,387 --> 00:35:49,387
അതിനാൽ, ഒരു സെറ്റ് ഇയർപ്ലഗുകൾ വാങ്ങുക, കാത്ത്.

627
00:35:53,860 --> 00:35:55,059
അത് എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

628
00:35:55,061 --> 00:35:56,260
- ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

629
00:35:56,262 --> 00:35:57,428
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു

630
00:35:57,430 --> 00:35:58,763
വെട്ടിമാറ്റുന്നു
മണ്ടൻ-കഴുത ഫുട്ബോൾ.

631
00:35:58,765 --> 00:35:59,931
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നിൽ തുടങ്ങുമോ?

632
00:35:59,932 --> 00:36:01,098
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ചെയ്യരുത്.

633
00:36:01,100 --> 00:36:02,433
നീ അവളോട് സംസാരിക്ക്.

634
00:36:02,435 --> 00:36:03,934
ഞാൻ ചെയ്തത് റേയെ പരാമർശിക്കുക മാത്രമാണ്.

635
00:36:03,936 --> 00:36:05,302
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

636
00:36:05,304 --> 00:36:07,038
അത് എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ, ഡെബോറ?

637
00:36:07,040 --> 00:36:08,873
കണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്, കാത്ത്?

638
00:36:08,875 --> 00:36:11,042
ശരി, നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

639
00:36:11,044 --> 00:36:12,377
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും"?

640
00:36:12,378 --> 00:36:13,711
എന്താ, നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി
എൻ്റെ പുറകിൽ?

641
00:36:13,713 --> 00:36:15,697
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പുറകിലല്ല.

642
00:36:15,698 --> 00:36:17,682
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
മർഫിൻ്റെ ഫുട്ബോൾ ഗെയിമിൽ,

643
00:36:17,684 --> 00:36:19,116
ഒപ്പം റേയുടെ പേരും ഉയർന്നു.

644
00:36:19,118 --> 00:36:21,318
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കയറിവന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള അതേ ആശയത്തോടെ.

645
00:36:22,055 --> 00:36:23,287
ഏതായിരുന്നു?

646
00:36:23,289 --> 00:36:24,922
അവൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

647
00:36:24,924 --> 00:36:26,357
അത് നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു.

648
00:36:26,359 --> 00:36:28,125
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു, അമ്മേ?

649
00:36:28,127 --> 00:36:29,427
- റേ.
- റേ അല്ല.

650
00:36:29,429 --> 00:36:31,429
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

651
00:36:31,431 --> 00:36:33,331
എല്ലാ ദൈവവും.

652
00:36:33,332 --> 00:36:35,232
ഈ ചെറിയ റേയിൽ നീ ഉണ്ടായിരുന്നോ
പാവം കാര്യം, അതും?

653
00:36:35,234 --> 00:36:37,802
- അല്ലേ?
- "ഹാ? ഹ?"

654
00:36:37,804 --> 00:36:39,370
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടു.
- അവളെ അവഗണിക്കുക, ടെറി.

655
00:36:39,372 --> 00:36:41,338
ശരി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദേബ്.
ഞാൻ കളി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

656
00:36:41,340 --> 00:36:42,807
റേ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ

657
00:36:42,809 --> 00:36:44,041
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാണാൻ
പോക്കർ കളിക്കാൻ?

658
00:36:44,043 --> 00:36:45,276
അതെ അതെ.
അവൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു, അതെ.

659
00:36:45,278 --> 00:36:47,044
അതെ,
എന്നിട്ടും നീ പോയില്ലേ?

660
00:36:47,046 --> 00:36:48,379
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്?

661
00:36:48,381 --> 00:36:49,931
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

662
00:36:49,932 --> 00:36:51,482
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെക്കാൾ? അതാണോ?

663
00:36:51,484 --> 00:36:53,350
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് നരകം
സംസാരിക്കുന്നത്, ദേബ്? ശരിക്കും?

664
00:36:53,352 --> 00:36:54,819
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

665
00:36:54,821 --> 00:36:56,120
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
- എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

666
00:36:56,122 --> 00:36:57,455
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും പിന്തുണച്ചു...

667
00:36:57,457 --> 00:36:59,323
ഒരു ഫക്കിംഗ് സമയത്തിന് പേര് നൽകുക, അമ്മേ!

668
00:36:59,325 --> 00:37:01,158
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പേര് പറയൂ
ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

669
00:37:01,159 --> 00:37:02,992
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ
എന്നിട്ട് അവരെ തല്ലാൻ തുടങ്ങണോ?

670
00:37:02,995 --> 00:37:04,261
കാരണം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അത് ചെയ്യാൻ.

671
00:37:04,263 --> 00:37:06,197
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

672
00:37:06,199 --> 00:37:08,099
ഇല്ല കാരണം പിന്നെ എല്ലാവരും
അറിയുമായിരുന്നു

673
00:37:08,100 --> 00:37:10,000
എന്തൊരു കപടനാട്യക്കാരൻ
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

674
00:37:10,002 --> 00:37:11,469
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട്, ദേബ്?

675
00:37:11,471 --> 00:37:13,104
- ഓ, ദൈവമേ!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്

676
00:37:13,106 --> 00:37:14,405
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:37:14,407 --> 00:37:15,973
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
നീ എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

678
00:37:15,975 --> 00:37:17,408
- കാരണം ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല
- നിങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കണോ? നല്ല തമ്പുരാനേ.

679
00:37:17,410 --> 00:37:19,176
- ഞാൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിലേക്ക്.
- എനിക്ക് നിന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

680
00:37:19,178 --> 00:37:20,911
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല!
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം

681
00:37:20,913 --> 00:37:22,780
എന്നെ മന്ദബുദ്ധിയാക്കി
സുഖം തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

682
00:37:22,782 --> 00:37:24,315
ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ,
നാശം!

683
00:37:24,317 --> 00:37:25,583
ഒരേയൊരു വ്യക്തി, ഒരേയൊരു...

684
00:37:25,584 --> 00:37:26,850
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

685
00:37:26,853 --> 00:37:28,285
എപ്പോഴുമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി

686
00:37:28,287 --> 00:37:29,787
- നിങ്ങളെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- അതെ! അതെ!

687
00:37:29,789 --> 00:37:31,422
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചവൻ!

688
00:37:31,424 --> 00:37:33,791
അതെ! ഓ, നിങ്ങൾ പോകൂ,
എന്നെ വീണ്ടും ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു.

689
00:37:33,793 --> 00:37:36,327
പിന്നെ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കള്ള ചോദ്യം.

690
00:37:36,329 --> 00:37:37,995
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കാത്തത്?

691
00:37:37,997 --> 00:37:39,897
ഞാൻ വെറുതെ വയ്യ
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, അല്ലേ? അതെ!

692
00:37:39,899 --> 00:37:41,999
കാരണം ടിം ഹാഗർട്ടിയുടെ
ഒരു തെണ്ടി. ശരി? ആ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം

693
00:37:42,001 --> 00:37:43,551
- റേ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു,
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കഴുതയായിരിക്കാം!

694
00:37:43,552 --> 00:37:45,102
- അവരെല്ലാം കഴുതകളാണ്...
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

695
00:37:45,104 --> 00:37:46,437
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
കഴുത.

696
00:37:46,438 --> 00:37:47,771
- ഞാനാണോ കഴുത?
- അതെ!

697
00:37:47,772 --> 00:37:49,105
നിനക്കറിയുമോ കാത്ത്?
അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

698
00:37:49,108 --> 00:37:50,541
ഓ, ഞാൻ പുറത്തുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെയോ?

699
00:37:50,543 --> 00:37:52,143
അതെ! ദയവുചെയ്ത് വിഡ്ഢിത്തം നേടൂ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!

700
00:37:52,145 --> 00:37:53,778
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നന്നായി. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

701
00:37:53,780 --> 00:37:54,545
- ശരി, കൂൾ.
- നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

702
00:37:55,815 --> 00:37:57,148
ജെസ്സി, നമുക്ക് പോകാം!

703
00:37:57,150 --> 00:37:58,983
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഞങ്ങളെ ചവിട്ടുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

704
00:37:58,985 --> 00:38:00,384
എന്നാൽ എനിക്ക് നെർഫ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

705
00:38:00,386 --> 00:38:01,452
ഇപ്പോൾ!

706
00:39:00,413 --> 00:39:01,879
ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറുവശം, അമ്മേ?

707
00:39:01,881 --> 00:39:02,947
ഊഹൂ.

708
00:39:05,952 --> 00:39:07,051
ഇവിടെ.

709
00:39:09,355 --> 00:39:11,021
നിങ്ങൾ 22 ഇടാൻ പോവുകയാണോ?

710
00:39:12,225 --> 00:39:13,290
അതെ.

711
00:39:16,629 --> 00:39:18,062
അപ്പോൾ, റേ, ദേബ് എവിടെ?

712
00:39:19,131 --> 00:39:20,598
റിഫൈനറിയിൽ, അമ്മ.

713
00:39:29,041 --> 00:39:30,474
തുടങ്ങരുത്. ഇന്നല്ല.

714
00:39:30,476 --> 00:39:32,276
ശരി? ഇന്നല്ല.

715
00:39:32,278 --> 00:39:34,078
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കേക്ക് കിട്ടുമോ?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

716
00:39:34,080 --> 00:39:35,446
- ഇത് തയ്യാറല്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

717
00:39:35,448 --> 00:39:37,381
ഇത് തയ്യാറല്ല, ശരിയാണോ?
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

718
00:39:37,383 --> 00:39:40,117
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

719
00:39:43,489 --> 00:39:45,122
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

720
00:39:45,124 --> 00:39:46,884
അത് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കിയതിന്
ഈ വർഷം.

721
00:39:48,294 --> 00:39:51,095
ഇന്ന്, ബ്രിഡ്ജറ്റ് ആകുമായിരുന്നു
22 വയസ്സ്.

722
00:39:53,432 --> 00:39:55,015
മറ്റെന്തിനേക്കാളും,

723
00:39:55,016 --> 00:39:57,016
അവൾ അറിയണമെന്നു മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

724
00:39:58,537 --> 00:40:01,171
ഞങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല എന്ന്
അവളെ കുറിച്ച്,

725
00:40:01,173 --> 00:40:03,474
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നും
ഉത്തരങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.

726
00:40:05,611 --> 00:40:07,411
ജന്മദിനാശംസകൾ, പാലം.

727
00:40:38,577 --> 00:40:41,578
<i>രണ്ടാം താഴേക്ക്,
ക്വാർട്ടറിൽ പോകാൻ 17 യാർഡുകൾ...</i>

728
00:40:44,417 --> 00:40:46,250
- പോകൂ!
- വരിക!

729
00:40:53,693 --> 00:40:55,192
അട്ടബോയ്, മർഫ്!

730
00:40:57,964 --> 00:40:59,063
അട്ടബോയ്, മർഫ്!

731
00:41:05,304 --> 00:41:07,271
ഞാൻ സോഡ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

732
00:41:07,273 --> 00:41:09,340
- എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട്‌ഡോഗ് ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

733
00:41:09,342 --> 00:41:10,441
ഇല്ലേ?

734
00:41:32,398 --> 00:41:34,031
<i>നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

735
00:41:35,201 --> 00:41:36,767
അല്ലേ?

736
00:41:36,769 --> 00:41:39,370
സ്നാക്ക് സ്റ്റാൻഡിൽ,
നീ ഏതോ ആളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

737
00:41:40,573 --> 00:41:42,573
ഓ, മാറ്റ് കാർട്ടർ.

738
00:41:42,575 --> 00:41:44,775
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

739
00:41:44,777 --> 00:41:46,210
തമാശയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

740
00:41:47,646 --> 00:41:49,680
ക്ലാസ് കോമാളി,
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്ന രീതി.

741
00:41:49,682 --> 00:41:51,215
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിച്ചാലും,

742
00:41:51,217 --> 00:41:52,750
നിങ്ങൾ വേഗം പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിലെത്തുക

743
00:41:52,752 --> 00:41:54,685
സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാ സമയത്തും.

744
00:41:56,288 --> 00:41:57,421
ആഹ്!

745
00:42:04,697 --> 00:42:06,463
എല്ലാവരും നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

746
00:42:06,465 --> 00:42:09,299
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ, ദേബ്.

747
00:42:09,301 --> 00:42:12,369
ഞാൻ പണം നൽകുന്നത് തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിനും കാറിനും വേണ്ടി,

748
00:42:13,272 --> 00:42:15,305
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി ഫക്കിംഗ് ഹെയർകട്ടുകളും,

749
00:42:15,307 --> 00:42:17,374
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം
മാറും.

750
00:42:17,376 --> 00:42:18,442
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

751
00:43:05,091 --> 00:43:07,291
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
അവനെ കാണാൻ?</i>

752
00:43:07,293 --> 00:43:09,126
<i>'കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.</i>

753
00:43:09,128 --> 00:43:11,212
<i>ശരിക്കും അല്ല.</i>

754
00:43:11,213 --> 00:43:13,297
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്തു

755
00:43:13,299 --> 00:43:15,099
അച്ഛന്മാർ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

756
00:43:15,101 --> 00:43:16,533
എനിക്കറിയാം.

757
00:43:16,535 --> 00:43:17,801
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ,

758
00:43:17,803 --> 00:43:19,503
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു,

759
00:43:19,505 --> 00:43:21,138
അവൻ സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ് നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...

760
00:43:22,875 --> 00:43:24,408
...ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചു,

761
00:43:24,410 --> 00:43:25,709
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം

762
00:43:25,711 --> 00:43:27,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

763
00:43:27,446 --> 00:43:29,546
അതിനാൽ, ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ കഴുതയെ മൂടുന്നതുപോലെ, ശരി?

764
00:43:30,716 --> 00:43:32,549
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

765
00:43:32,551 --> 00:43:34,284
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുപ്പി റോക്കറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

766
00:43:37,490 --> 00:43:38,755
കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?

767
00:43:40,326 --> 00:43:42,259
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

768
00:43:43,462 --> 00:43:45,262
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.
നിന്നെ നോക്കൂ.

769
00:44:05,284 --> 00:44:06,350
ഞാൻ പോകുന്നു.

770
00:44:09,855 --> 00:44:11,255
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

771
00:44:20,499 --> 00:44:22,259
അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ.

772
00:44:23,869 --> 00:44:25,903
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ?

773
00:44:28,507 --> 00:44:30,941
അതെ. ശാന്തമായ ലിവിംഗ് ഹൗസ്
ഇപ്പോൾ.

774
00:44:30,943 --> 00:44:32,610
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ,

775
00:44:32,611 --> 00:44:34,691
എനിക്കും കെയ്‌ലിക്കും കിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

776
00:44:35,514 --> 00:44:37,581
അവൾ ശരിക്കും മധുരമായി തോന്നുന്നു, ടൈലർ.

777
00:44:38,751 --> 00:44:40,284
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

778
00:44:44,323 --> 00:44:45,889
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

779
00:44:47,259 --> 00:44:48,492
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

780
00:44:50,829 --> 00:44:52,396
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ ചതിയും

781
00:44:52,398 --> 00:44:54,631
എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ബ്രിഡ്ജറ്റിന്.

782
00:44:57,703 --> 00:44:59,836
എല്ലാവരും നോക്കി
അതിനു ശേഷം എന്നിൽ വ്യത്യസ്തമായി.

783
00:45:03,609 --> 00:45:05,809
ആരും വെച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ.

784
00:45:10,449 --> 00:45:12,716
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പകുതി ഷിറ്റ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടരുകയാണ്

785
00:45:12,718 --> 00:45:14,218
കാരണം സംഭവിച്ചതാണ്
അന്ന്.

786
00:45:14,220 --> 00:45:15,652
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു...

787
00:45:16,889 --> 00:45:18,422
മോശം സ്ഥലം.

788
00:45:20,926 --> 00:45:22,993
ദൈവമേ, എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

789
00:45:25,297 --> 00:45:26,897
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

790
00:45:26,899 --> 00:45:28,532
നിങ്ങൾ ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

791
00:45:29,802 --> 00:45:31,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

792
00:45:39,712 --> 00:45:41,912
അമ്മ കാണാൻ വന്നിരുന്നു...

793
00:45:42,982 --> 00:45:44,581
ഒരു കൂട്ടം പഴയ ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

794
00:45:44,583 --> 00:45:45,716
ഓ, അതെ?

795
00:46:00,332 --> 00:46:01,632
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

796
00:46:03,769 --> 00:46:05,702
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെട്ടാൻ പോലും കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന്.

797
00:46:05,704 --> 00:46:07,104
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നന്ദി.

798
00:46:12,478 --> 00:46:14,344
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല ...
- ഇല്ല.

799
00:46:15,547 --> 00:46:16,647
ഇല്ല.

800
00:46:18,050 --> 00:46:20,317
ഞാൻ ആ ചിന്ത നിർത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

801
00:46:26,292 --> 00:46:28,292
നിങ്ങൾ അവനെ വളർത്തിയതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

802
00:46:32,431 --> 00:46:33,931
ആർക്കറിയാം?

803
00:46:33,932 --> 00:46:35,432
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഇടാം
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിൽ

804
00:46:35,434 --> 00:46:36,967
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

805
00:46:44,009 --> 00:46:45,342
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണോ?

806
00:46:46,745 --> 00:46:48,745
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനല്ല
അതോ മിടുക്കനായ കഴുതയോ?

807
00:46:48,747 --> 00:46:51,915
അവൻ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടിയാണ്.
ശരിക്കും നല്ല കുട്ടി.

808
00:46:53,819 --> 00:46:55,539
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

809
00:47:17,976 --> 00:47:20,043
നിന്നെ ഒന്ന് എടുത്തു
വഴിയിൽ.

810
00:47:21,013 --> 00:47:22,779
നിങ്ങൾക്ക് വാർഹെഡുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

811
00:47:22,781 --> 00:47:24,381
അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്,

812
00:47:24,383 --> 00:47:27,751
ചില നേർഡ്സ് റോപ്പുകളും
ഒപ്പം ലെമൺഹെഡുകളും.

813
00:47:27,753 --> 00:47:30,354
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നു
ജങ്ക് കഴിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

814
00:47:30,356 --> 00:47:33,090
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്കത് നേടാം,
പ്രിയേ, "നന്ദി" പറയൂ.

815
00:47:33,092 --> 00:47:35,058
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

816
00:47:37,463 --> 00:47:39,663
നന്നായി കേൾക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്താണ് പറയുന്നത്, ശരി?

817
00:47:40,099 --> 00:47:41,365
ശരി.

818
00:47:42,735 --> 00:47:43,900
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

819
00:47:44,837 --> 00:47:45,902
ശരി.

820
00:47:46,839 --> 00:47:48,605
ഒപ്പം സമ്പർക്കം പുലർത്തുക, ടൈലർ.

821
00:47:49,708 --> 00:47:50,774
ഞാൻ ചെയ്യും.

822
00:47:52,111 --> 00:47:53,643
ഉടൻ കാണാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

823
00:49:53,265 --> 00:49:54,531
ഹേയ്, ദേബ്!

824
00:49:55,801 --> 00:49:57,801
ദൈവമേ, ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

825
00:50:01,273 --> 00:50:03,240
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ അവസാന രണ്ട് ടേബിളുകൾ, ശരിയാണോ?

826
00:50:21,159 --> 00:50:22,659
അത് കഴിക്കരുത്.

827
00:50:22,661 --> 00:50:23,760
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

828
00:50:23,762 --> 00:50:24,895
തണുക്കും.

829
00:50:29,668 --> 00:50:31,468
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ കയറിയത്
ഇന്നലെ രാത്രി?

830
00:50:33,572 --> 00:50:34,871
ഇന്നലെ രാത്രി, എനിക്കറിയില്ല.

831
00:50:34,873 --> 00:50:37,007
- പതിനൊന്ന്?
- പതിനൊന്ന്?

832
00:50:37,009 --> 00:50:39,609
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്. എനിക്കറിയില്ല.

833
00:50:39,611 --> 00:50:41,611
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ചില പെൺകുട്ടികൾ
കൂടെ ട്രൂച്ചി വന്നു.

834
00:50:41,613 --> 00:50:43,493
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

835
00:50:44,216 --> 00:50:45,815
1:30 വരെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു,

836
00:50:45,817 --> 00:50:47,284
നിൻ്റെ കഴുതയെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ.

837
00:50:47,286 --> 00:50:49,252
പിന്നെ ഞാൻ കൊക്കോസ് വഴി ഓടിക്കുന്നു
പിന്നെ പുറത്ത് കാണാം

838
00:50:49,254 --> 00:50:51,187
ഏതോ കറുത്ത മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

839
00:50:51,189 --> 00:50:52,589
പോൾ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

840
00:50:52,591 --> 00:50:53,723
എനിക്കയാളുടെ പേരറിയില്ല.

841
00:50:53,725 --> 00:50:55,058
പോളിൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

842
00:50:55,060 --> 00:50:56,760
ശരി? ഒരു കള്ളൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കും.

843
00:50:56,762 --> 00:50:58,261
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാനും പോളും അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

844
00:50:58,263 --> 00:50:59,963
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

845
00:51:04,670 --> 00:51:07,203
ആരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.

846
00:51:15,247 --> 00:51:17,180
എം.എം. നല്ലതും നനുത്തതും.

847
00:51:17,182 --> 00:51:18,915
രഹസ്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

848
00:51:18,917 --> 00:51:20,317
വെണ്ണയുടെ ഒരു ലോഡ്!

849
00:51:20,319 --> 00:51:21,618
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

850
00:51:21,620 --> 00:51:23,353
തിന്നുക! എല്ലാം കഴിക്കൂ,
പെണ്ണേ.

851
00:51:23,355 --> 00:51:25,255
അതെ, എല്ലാം കഴിക്കുക!

852
00:51:31,663 --> 00:51:34,264
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവിടെ, ഫക്കിംഗ് അതെല്ലാം തിന്നു.

853
00:51:34,266 --> 00:51:36,700
വേണോ? അതെ. ഫക്കിംഗ്...

854
00:51:40,105 --> 00:51:42,372
റേ ഗ്രാനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
റേ ഗ്രാനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

855
00:51:44,009 --> 00:51:47,110
ദൈവമേ! കഷ്ടം!

856
00:51:47,112 --> 00:51:48,311
നീ ചക്കരേ...

857
00:51:48,313 --> 00:51:50,814
ദൈവമേ, ദേബ്,
അത് വേദനിപ്പിച്ചു! ഊമ്പി!

858
00:51:52,351 --> 00:51:55,318
- ദൈവമേ!
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

859
00:51:56,154 --> 00:51:57,921
ദേബ്,

860
00:51:57,923 --> 00:52:00,256
ആ ദൈവത്തെ താഴെ വെച്ചു.

861
00:52:00,258 --> 00:52:01,725
അത് കഴിഞ്ഞു.

862
00:52:01,727 --> 00:52:02,959
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

863
00:52:03,895 --> 00:52:05,946
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ദേബ്?

864
00:52:05,947 --> 00:52:07,998
ഈ മകൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു തെണ്ടി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

865
00:52:08,000 --> 00:52:09,640
പോലീസുകാരാണ്
അവരുടെ വഴിയിൽ.

866
00:52:10,268 --> 00:52:12,235
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ,

867
00:52:12,237 --> 00:52:13,937
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

868
00:52:14,673 --> 00:52:15,839
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

869
00:52:15,841 --> 00:52:18,842
പുറത്തുപോകുക!

870
00:52:21,713 --> 00:52:23,380
ശരിയാണ്. അതെ.

871
00:52:23,381 --> 00:52:25,741
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യം
നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം സഹിക്കാൻ.

872
00:52:26,418 --> 00:52:28,418
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക, ടെറി.

873
00:52:34,393 --> 00:52:35,659
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

874
00:52:41,033 --> 00:52:42,132
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

875
00:53:08,460 --> 00:53:09,826
ഹേയ്, ടെറി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

876
00:53:09,828 --> 00:53:11,708
അതെ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും.
നന്ദി.

877
00:53:14,166 --> 00:53:16,099
എനിക്ക് ഒരു ആശ്വാസം വേണം.

878
00:53:16,100 --> 00:53:18,033
ക്ലെയർ അമ്മായിക്ക് എൻ്റെ ചെവി കിട്ടി
അവളുടെ പിത്താശയക്കല്ലുകളെക്കുറിച്ച്.

879
00:53:18,036 --> 00:53:19,369
ദൈവമേ.

880
00:53:19,371 --> 00:53:20,904
- ഡെബോറ.
- ഹായ്, അമ്മേ!

881
00:53:20,906 --> 00:53:21,971
ഹായ്.

882
00:53:22,941 --> 00:53:24,174
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

883
00:53:24,176 --> 00:53:25,975
അതെ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

884
00:53:25,977 --> 00:53:28,478
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- നന്നായി...

885
00:53:28,480 --> 00:53:30,480
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുറക്കണോ?
- അതെ.

886
00:53:33,819 --> 00:53:36,252
"ദേബിന്.
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും. അമ്മ."

887
00:53:42,060 --> 00:53:44,928
അത് മതിലിൽ കയറാം
ഒരു പുതിയ ഓഫീസിൻ്റെ.

888
00:53:47,265 --> 00:53:48,431
അതെ, അതിന് കഴിയും.

889
00:53:48,433 --> 00:53:50,467
നന്ദി. നന്ദി, അമ്മ.

890
00:53:50,469 --> 00:53:51,735
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

891
00:53:52,871 --> 00:53:54,270
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

892
00:53:54,272 --> 00:53:55,338
ശരി.

893
00:53:56,441 --> 00:53:57,807
പുറത്ത്!

894
00:53:58,844 --> 00:54:00,744
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

895
00:54:00,746 --> 00:54:02,362
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജോലി നേടുക,

896
00:54:02,363 --> 00:54:03,979
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അഭിമാനിക്കാൻ.

897
00:54:03,982 --> 00:54:05,949
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
നാൻസി ഇവാൻസ് എന്ന്.

898
00:54:05,951 --> 00:54:07,117
അവൾ പെൻഹർസ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

899
00:54:07,118 --> 00:54:08,284
- അത് സഹായകരമായ താമസസ്ഥലം.
- ഓ, അതെ?

900
00:54:08,286 --> 00:54:10,220
അവൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആ കമ്പനിയിൽ.

901
00:54:10,222 --> 00:54:12,188
ഞാൻ എന്തും എടുത്തോളാം
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

902
00:54:13,391 --> 00:54:15,425
വെറുതെ ഒന്നുമല്ല.

903
00:54:15,427 --> 00:54:17,193
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി അധ്വാനിച്ചു
എന്തിനും ഏതിനും.

904
00:54:17,195 --> 00:54:18,261
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
എന്തോ വലിയ കാര്യം, അല്ലേ?

905
00:54:18,263 --> 00:54:19,362
ശരിയാണ്.

906
00:54:24,770 --> 00:54:26,803
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ?

907
00:54:26,805 --> 00:54:28,071
ഇല്ല.

908
00:54:28,073 --> 00:54:30,006
ഓ, നരകം, ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

909
00:54:30,876 --> 00:54:32,542
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

910
00:54:32,544 --> 00:54:33,977
അവൻ ടെറിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

911
00:54:34,780 --> 00:54:35,845
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

912
00:54:36,381 --> 00:54:37,881
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

913
00:54:37,883 --> 00:54:39,082
ചെറുപ്പം എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

914
00:54:39,084 --> 00:54:40,283
മുപ്പത്തിയഞ്ച്.

915
00:54:40,285 --> 00:54:42,285
കാത്ത്, അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
യേശുക്രിസ്തു, ഇല്ല.

916
00:54:42,287 --> 00:54:43,486
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

917
00:54:43,488 --> 00:54:45,155
എന്തൊരു വേദനയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കഴുതയിൽ.

918
00:54:45,157 --> 00:54:46,389
അവൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

919
00:54:46,391 --> 00:54:48,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചോ?

920
00:54:48,476 --> 00:54:50,560
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹം അത്താഴത്തിന് പോയിരുന്നു
നിൻ്റെ ഒരു പടം കണ്ടു.

921
00:54:50,562 --> 00:54:52,128
എന്ത് ചിത്രം?

922
00:54:52,130 --> 00:54:53,596
എന്ത് ചിത്രമാണ് പ്രധാനം?

923
00:54:53,597 --> 00:54:55,063
കാരണം അത് ഒരു ചിത്രം പോലെയാണെങ്കിൽ
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ

924
00:54:55,066 --> 00:54:56,499
ഞാൻ ടാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ കഴുത മുറുകി

925
00:54:56,501 --> 00:54:57,467
എൻ്റെ മുലകൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

926
00:54:57,469 --> 00:54:59,502
എന്ത് ചിത്രം?

927
00:54:59,504 --> 00:55:02,472
ഓ. ഒരു പുതിയ ചിത്രം.

928
00:55:02,474 --> 00:55:03,573
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

929
00:55:04,843 --> 00:55:05,909
ക്രിസ് മക്ഗുയർ.

930
00:55:06,912 --> 00:55:08,745
ക്രിസ് മക്ഗുയർ.

931
00:55:08,746 --> 00:55:11,066
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുപോകാം
ഒരുമിച്ച്, അത് എളുപ്പമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

932
00:55:12,317 --> 00:55:13,383
ഹേയ്, ദേബ്?

933
00:55:13,385 --> 00:55:14,668
അതെ?

934
00:55:14,669 --> 00:55:15,952
അങ്കിൾ ജാക്ക്
ഡോട്ടി അമ്മായിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

935
00:55:15,954 --> 00:55:17,086
- ഡോട്ടി.
- ഹേയ്!

936
00:55:17,088 --> 00:55:18,421
സുഖമാണോ?

937
00:55:28,200 --> 00:55:29,866
കഷ്ടം.

938
00:55:29,868 --> 00:55:33,536
അതെ, കൊള്ളാം. ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,

939
00:55:33,538 --> 00:55:37,874
ഞാൻ വീണ്ടും ഇരുന്നു,
ആ വ്യക്തി ഒരു കപ്പ് ബിയർ ഒഴിച്ചു

940
00:55:37,876 --> 00:55:39,876
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ.

941
00:55:39,878 --> 00:55:41,144
അതെ.

942
00:55:41,145 --> 00:55:42,411
ഓ, വരൂ.
നീ അവനെ പുറത്താക്കി എന്ന് പറയൂ.

943
00:55:42,414 --> 00:55:44,547
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

944
00:55:44,549 --> 00:55:47,584
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അനിയനെ ഇരുത്തി
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

945
00:55:47,586 --> 00:55:49,252
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

946
00:55:49,254 --> 00:55:51,354
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി
മുഴുവൻ കളിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

947
00:55:51,356 --> 00:55:54,958
ബിയറിൽ മുക്കി,
എൻ്റെ കഴുതയെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.

948
00:55:54,960 --> 00:55:56,626
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

949
00:56:00,298 --> 00:56:03,066
അപ്പോൾ, ഓ, ദേബ്, നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

950
00:56:03,635 --> 00:56:06,135
ഓ, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. ഇല്ല.

951
00:56:07,072 --> 00:56:09,072
Mm-hm.

952
00:56:09,074 --> 00:56:11,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഓ,
വിനോദത്തിനായി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

953
00:56:11,443 --> 00:56:13,209
ഉറങ്ങുക.

954
00:56:13,211 --> 00:56:14,611
അങ്ങനെ ജോലിയിലും സ്കൂളിലുമായി തിരക്കിലാണ്.

955
00:56:14,613 --> 00:56:17,013
എനിക്ക് അവധി കിട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ സാധാരണയായി ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

956
00:56:17,015 --> 00:56:20,016
ശരിയാണ്. അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

957
00:56:20,018 --> 00:56:21,184
ഉം...

958
00:56:21,186 --> 00:56:24,220
ശരി, നിങ്ങൾ തളരാത്തപ്പോൾ
ഒപ്പം ജോലി,

959
00:56:24,222 --> 00:56:25,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

960
00:56:26,992 --> 00:56:29,559
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞാൻ തളർന്നില്ല, ജോലി ചെയ്തു.

961
00:56:31,963 --> 00:56:33,563
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

962
00:56:33,565 --> 00:56:36,599
ഞാൻ ബാത്‌റൂമിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.
ദേബ്, നിനക്ക് വരണോ?

963
00:56:36,601 --> 00:56:38,201
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

964
00:56:53,118 --> 00:56:55,184
- രാത്രി.
- രാത്രി.

965
00:56:55,186 --> 00:56:56,586
ജെയെ അയക്കുക.

966
00:57:01,493 --> 00:57:03,493
ജെസ്സിയോ? വരിക.

967
00:57:11,469 --> 00:57:13,670
- <i>ഹലോ.</i>
- എന്തായിരുന്നു അത്?

968
00:57:13,672 --> 00:57:14,938
<i>എന്ത്?</i>

969
00:57:14,940 --> 00:57:16,239
രാത്രി മുഴുവൻ നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

970
00:57:16,241 --> 00:57:18,107
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രതിമ പോലെ.

971
00:57:18,109 --> 00:57:20,243
<i>അതെ, കാരണം ഞാൻ വ്യക്തമായി
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

972
00:57:20,245 --> 00:57:21,661
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?

973
00:57:21,662 --> 00:57:23,078
- <i>നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതിനാൽ.</i>
- രാത്രി, അമ്മായി കാത്ത്.

974
00:57:23,081 --> 00:57:24,580
രാത്രി, ബഹു.

975
00:57:24,582 --> 00:57:26,082
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
എന്തും ചെയ്യൂ, ദേബ്.

976
00:57:26,084 --> 00:57:27,801
<i>ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.</i>

977
00:57:27,802 --> 00:57:29,519
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

978
00:57:29,521 --> 00:57:31,187
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

979
00:57:31,189 --> 00:57:32,806
<i>അവൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തി.</i>

980
00:57:32,807 --> 00:57:34,424
- <i>അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.</i>
- ഓ, ഓ, അവൻ എനിക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങി.

981
00:57:34,426 --> 00:57:36,393
അവൻ 7.50 ചിലവഴിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

982
00:57:36,394 --> 00:57:38,361
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ വിടർത്തണം,
അവൻ എന്നെ ബൂത്തിന് കീഴിൽ ചെയ്യട്ടെ?

983
00:57:38,363 --> 00:57:39,603
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

984
00:57:41,633 --> 00:57:45,001
പൂക്കൾ. ഞാൻ ഫക്കിംഗ് വെറുക്കുന്നു
എന്തായാലും പൂക്കൾ.

985
00:57:45,003 --> 00:57:48,104
ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കുക മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
ചത്തു ചാണകം മണക്കുന്നു.

986
00:57:48,106 --> 00:57:49,706
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. കാത്തിരിക്കൂ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

987
00:57:50,675 --> 00:57:52,041
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

988
00:57:59,417 --> 00:58:01,117
ഇത് ഒരു പൊരുത്തമല്ല, ശരിയാണോ?

989
00:58:01,119 --> 00:58:02,552
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?

990
00:58:02,554 --> 00:58:03,753
<i>ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.</i>

991
00:58:03,755 --> 00:58:05,555
ഇഷ്ടമാണോ?

992
00:58:05,557 --> 00:58:07,256
പോലെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ ആകർഷകമാണ്.

993
00:58:07,258 --> 00:58:08,691
അയാൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുക
ഒരു ശ്രമം നടത്താൻ

994
00:58:08,693 --> 00:58:10,493
അവൻ വരുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി വസ്ത്രത്തിൽ.

995
00:58:10,495 --> 00:58:12,261
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കഴുകിയിരിക്കാം
അവൻ്റെ കൈകൾ.

996
00:58:12,263 --> 00:58:14,023
നന്നായി. അവൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തായാലും നിനക്ക് പ്രായമായി.

997
00:58:28,646 --> 00:58:30,713
ബ്രയാൻ, എനിക്ക് തരാമോ
ആ ബിയറുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം?

998
00:58:31,216 --> 00:58:32,315
അതെ.

999
00:58:38,590 --> 00:58:42,158
- ഹും.
- നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം തുടങ്ങണോ?

1000
00:58:42,160 --> 00:58:46,362
അതെ. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ബഡ് ഡ്രാഫ്റ്റ്, ദയവായി...

1001
00:58:46,364 --> 00:58:49,265
ഓ, ദേബ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1002
00:58:49,267 --> 00:58:51,067
കട്ട് മുറിക്കുക.

1003
00:58:51,069 --> 00:58:52,568
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതേയുള്ളു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

1004
00:58:52,570 --> 00:58:53,736
എന്തുവേണം?

1005
00:58:53,738 --> 00:58:56,472
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
ഓ, ചീസ്‌സ്റ്റീക്ക്

1006
00:58:56,474 --> 00:58:59,709
- ഒപ്പം വറുത്ത ഉള്ളിയും.
- ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1007
00:58:59,711 --> 00:59:03,246
എനിക്ക് 38 വയസ്സായി,
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു.

1008
00:59:03,248 --> 00:59:05,515
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലിംഗ് തിരയുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാർട്ടി പെൺകുട്ടി

1009
00:59:05,517 --> 00:59:07,183
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ആരെങ്കിലും
ചില രസകരമായ,

1010
00:59:07,185 --> 00:59:08,451
വെറുതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1011
00:59:08,453 --> 00:59:10,553
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
വിപണിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1012
00:59:10,555 --> 00:59:13,256
38 വയസ്സുള്ള ഒരു പരിചാരികയ്ക്ക്

1013
00:59:13,258 --> 00:59:15,124
ഉള്ളത്
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു കൊച്ചുമകൻ

1014
00:59:15,126 --> 00:59:17,693
അത് ഇഷ്ടമല്ല
എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

1015
00:59:17,695 --> 00:59:19,295
അത് ഒരു തരത്തിൽ തികഞ്ഞതാണ്.

1016
00:59:22,367 --> 00:59:24,100
ചീസ്സ്റ്റീക്ക് ഉള്ള ബഡ് ഡ്രാഫ്റ്റ്,
വറുത്ത ഉള്ളി?

1017
00:59:24,102 --> 00:59:25,802
Mm-hm.

1018
00:59:25,804 --> 00:59:28,137
- കെച്ചപ്പ്?
- അതെ.

1019
00:59:29,641 --> 00:59:31,641
ശനിയാഴ്ച ഏഴ് മണിക്ക് എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യുക.

1020
00:59:40,285 --> 00:59:41,584
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

1021
00:59:42,320 --> 00:59:43,386
അതെ.

1022
00:59:49,727 --> 00:59:51,461
അതാണ് ടെറിയുടെ വീട്.

1023
00:59:51,463 --> 00:59:52,743
അതെ.

1024
00:59:54,666 --> 00:59:56,299
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1025
01:00:07,712 --> 01:00:09,812
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
ജെയെ അയക്കുമോ?

1026
01:00:09,814 --> 01:00:11,814
<i>ശരി, എങ്ങനെയായിരുന്നു?</i>

1027
01:00:11,816 --> 01:00:13,583
നല്ലതായിരുന്നു.

1028
01:00:13,585 --> 01:00:16,252
<i>അവൻ വൃത്തിയാക്കിയോ?
അവൻ്റെ വസ്ത്രം എങ്ങനെയായിരുന്നു?</i>

1029
01:00:17,322 --> 01:00:18,554
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

1030
01:00:18,556 --> 01:00:19,889
കാരണം അവൻ നേരെ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ

1031
01:00:19,891 --> 01:00:21,324
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ പോകുന്നതുവരെ

1032
01:00:21,326 --> 01:00:22,892
എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
അവൻ ഒരു മോശം തീയതി ആയിരുന്നു.

1033
01:00:22,894 --> 01:00:24,227
<i>ശരി.</i>

1034
01:00:24,229 --> 01:00:25,745
ശരി.

1035
01:00:25,746 --> 01:00:27,262
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ
അവൻ പോയ ഉടനെ.</i>

1036
01:00:27,265 --> 01:00:29,465
ഞാൻ പോകുന്നു
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ.

1037
01:00:29,467 --> 01:00:31,801
അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

1038
01:00:31,803 --> 01:00:33,302
ഓ, അത് നന്നായി.
എനിക്ക് മറ്റൊരു തീയതി ലഭിച്ചു

1039
01:00:33,304 --> 01:00:34,504
എനിക്ക് എന്തായാലും എത്തണം, അതുകൊണ്ട്...

1040
01:00:34,506 --> 01:00:35,638
ഹ-ഹ.

1041
01:00:47,685 --> 01:00:48,818
ഹേയ്.

1042
01:00:49,621 --> 01:00:50,621
ഞാൻ ക്രിസ്.

1043
01:00:54,492 --> 01:00:55,791
ജെ, ഇതാണ് ക്രിസ്.

1044
01:00:55,793 --> 01:00:57,493
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1045
01:00:57,495 --> 01:00:59,762
പോയി കുളിക്കൂ, 30 മിനിറ്റ്
എൻ്റെ മുറിയിൽ ടിവിയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

1046
01:00:59,764 --> 01:01:01,931
- പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. പോകൂ, 30 മിനിറ്റ്.

1047
01:01:01,933 --> 01:01:03,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

1048
01:01:04,435 --> 01:01:05,735
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.

1049
01:01:10,508 --> 01:01:11,807
നന്ദി.

1050
01:01:15,813 --> 01:01:17,847
അപ്പോൾ കാത്ത് നിങ്ങളെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചോ?

1051
01:01:19,350 --> 01:01:21,484
അവൾ, ഓ, അവൾ സൂചന നൽകിയിരിക്കാം

1052
01:01:21,486 --> 01:01:23,920
അത് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ അലമാരയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

1053
01:01:23,922 --> 01:01:26,222
മികച്ച ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, അതെ.

1054
01:01:26,224 --> 01:01:27,490
ഓ ശരിക്കും?

1055
01:01:28,459 --> 01:01:30,459
മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1056
01:01:30,461 --> 01:01:31,661
ശരിക്കും?

1057
01:01:36,301 --> 01:01:38,267
ഹേയ്, അയ്യോ...

1058
01:01:38,269 --> 01:01:40,429
എന്താണ് ടെറി എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ മകളുമായി സംഭവിച്ചത്.

1059
01:01:41,306 --> 01:01:43,573
ദേബ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1060
01:01:43,575 --> 01:01:44,674
ഹൂ.

1061
01:01:51,649 --> 01:01:53,749
ഞാൻ ശരിക്കും പുകവലിക്കില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

1062
01:01:55,386 --> 01:01:57,353
ഇടയ്ക്കിടെ,
എനിക്ക് ആഗ്രഹം കിട്ടുന്നു.

1063
01:02:00,391 --> 01:02:02,325
കാത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണ്.

1064
01:02:05,630 --> 01:02:07,296
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1065
01:02:12,770 --> 01:02:15,471
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു
എനിക്ക് ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഉള്ളപ്പോൾ.

1066
01:02:17,976 --> 01:02:20,710
ഒരാളുമായി രണ്ട് തവണ ഉറങ്ങി,
അതായിരുന്നു.

1067
01:02:21,479 --> 01:02:22,778
ആദ്യത്തെ കാമുകൻ?

1068
01:02:22,780 --> 01:02:25,481
- ആദ്യം എല്ലാം.
- ഹും.

1069
01:02:26,985 --> 01:02:28,351
പിന്നെ അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ,

1070
01:02:28,353 --> 01:02:29,752
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

1071
01:02:31,623 --> 01:02:34,457
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അവളുടെ തറയിൽ ഉറങ്ങി

1072
01:02:34,459 --> 01:02:35,691
ആദ്യ വർഷത്തേക്ക്.

1073
01:02:36,628 --> 01:02:38,494
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1074
01:02:40,565 --> 01:02:42,431
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി.

1075
01:02:45,503 --> 01:02:46,836
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല.

1076
01:02:51,509 --> 01:02:53,976
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകി.

1077
01:02:56,047 --> 01:02:58,514
എന്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?

1078
01:02:59,550 --> 01:03:01,617
അതാണ് ചോദ്യം.

1079
01:03:12,463 --> 01:03:13,696
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1080
01:03:19,037 --> 01:03:20,670
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

1081
01:03:24,375 --> 01:03:26,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മ്യൂസിക് ബീറ്റ്‌സിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?

1082
01:03:26,878 --> 01:03:28,544
ആരാണ് അധ്യാപകർ?

1083
01:03:28,546 --> 01:03:30,780
- എനിക്കറിയില്ല.
- കൃത്യമായി.

1084
01:03:30,782 --> 01:03:32,081
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു

1085
01:03:32,083 --> 01:03:33,916
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകളുമായി.

1086
01:03:33,918 --> 01:03:36,619
ടിമ്മിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
അതുപോലെ ബ്രയാനും.

1087
01:03:36,621 --> 01:03:38,487
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനല്ല
ടിമ്മിയുടെയും ബ്രയൻ്റെയും.

1088
01:03:38,489 --> 01:03:39,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

1089
01:03:39,857 --> 01:03:41,824
നീ എന്നെ ഒരിടത്തും പോകാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

1090
01:03:42,927 --> 01:03:45,528
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1091
01:03:45,530 --> 01:03:47,663
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
"ശ്വാസംമുട്ടൽ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1092
01:03:47,665 --> 01:03:49,432
പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1093
01:03:51,402 --> 01:03:53,602
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നന്നായി.

1094
01:03:53,604 --> 01:03:54,804
കാറിൽ കയറുക.

1095
01:03:58,576 --> 01:04:00,609
ഉരുക്ക് തൊഴിലാളികളുടെ മക്കൾ.

1096
01:04:00,611 --> 01:04:02,044
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിച്ചത്.

1097
01:04:02,046 --> 01:04:03,112
നിനക്ക് വല്ല സുഖവും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1098
01:04:03,114 --> 01:04:04,413
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1099
01:04:04,415 --> 01:04:05,915
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരരായിരുന്നു.

1100
01:04:07,968 --> 01:04:10,018
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
മുഴുവൻ ജേഴ്സി ഷോർ ടൂർ

1101
01:04:10,021 --> 01:04:11,721
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ പോലെ.

1102
01:04:11,723 --> 01:04:14,390
പോയിൻ്റ് പ്ലസൻ്റ്,
വൈൽഡ്‌വുഡിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

1103
01:04:14,392 --> 01:04:15,691
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1104
01:04:18,496 --> 01:04:20,730
എല്ലാ കോളേജ് പെൺകുട്ടികളും
നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുകയാണോ?

1105
01:04:20,732 --> 01:04:22,131
ഓ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1106
01:04:22,133 --> 01:04:25,668
ഞാൻ ആ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും
ഓരോ രാത്രിയും

1107
01:04:25,670 --> 01:04:27,536
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയുമായി
നിറയെ പാൻ്റീസ്.

1108
01:04:27,538 --> 01:04:29,438
- ഈ.
- അതെ, അത് മോശമായിരുന്നു.

1109
01:04:29,440 --> 01:04:31,107
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒട്ടും സത്യമല്ല.

1110
01:04:32,810 --> 01:04:34,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...

1111
01:04:35,546 --> 01:04:39,081
എനിക്ക് ഈ പതിവ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1112
01:04:39,083 --> 01:04:40,583
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

1113
01:04:40,585 --> 01:04:41,650
സദസ്സിൽ

1114
01:04:41,652 --> 01:04:45,588
യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരത്തെ
ഷോയിൽ, ഒപ്പം...

1115
01:04:45,590 --> 01:04:48,157
അവസാന ഗാനം എപ്പോൾ
ചുറ്റും വന്നു, ഞാൻ ...

1116
01:04:48,159 --> 01:04:51,427
എന്നോട് സ്റ്റേജിൽ ചേരാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

1117
01:04:52,864 --> 01:04:54,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
നീ ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

1118
01:04:54,799 --> 01:04:56,565
- ഓ ശരിക്കും?
- Mm-hm.

1119
01:04:56,567 --> 01:04:57,967
- ഹും.
- എന്റെ ദൈവമേ.

1120
01:04:57,969 --> 01:04:59,802
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1121
01:05:01,939 --> 01:05:03,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1122
01:05:05,009 --> 01:05:06,987
ഞാനല്ല.

1123
01:05:06,988 --> 01:05:08,966
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകും,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1124
01:05:08,967 --> 01:05:10,945
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും, നന്ദി.
ദയവായി ശാന്തമാക്കൂ.

1125
01:05:10,948 --> 01:05:14,550
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും
നീല ജീൻസിൽ

1126
01:05:14,552 --> 01:05:17,887
ഒപ്പം മനോഹരമായ പിങ്ക് ടോപ്പും...

1127
01:05:17,889 --> 01:05:20,656
ഇവിടെ വരൂ
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേജിൽ?

1128
01:05:20,658 --> 01:05:23,159
വേണ്ട, നന്ദി.

1129
01:05:23,161 --> 01:05:25,127
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പാടാൻ

1130
01:05:25,129 --> 01:05:26,662
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ
എൻ്റെ കൂടെ, അങ്ങനെ...

1131
01:05:26,664 --> 01:05:28,764
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1132
01:05:28,766 --> 01:05:30,599
ഓ, നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം?

1133
01:05:30,601 --> 01:05:31,567
അതെ. Mm-hm.

1134
01:05:31,569 --> 01:05:33,049
- ഉറപ്പാണോ?
- Mm-hm.

1135
01:05:34,205 --> 01:05:35,471
ശരിക്കും?

1136
01:05:41,446 --> 01:05:42,578
ഓ, ദേബ്.

1137
01:05:44,015 --> 01:05:45,114
ഡെബ്

1138
01:05:48,019 --> 01:05:49,618
വരൂ, എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

1139
01:05:51,489 --> 01:05:54,690
ഞാൻ അത്ര നല്ല നർത്തകിയല്ല
എങ്കിലും എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. വരിക.

1140
01:05:55,660 --> 01:05:57,493
വരിക. വരിക.

1141
01:06:00,164 --> 01:06:01,897
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

1142
01:06:01,899 --> 01:06:04,066
ഞാൻ ഭയങ്കര നർത്തകിയാണ്,
അതുപോലെ...

1143
01:06:11,075 --> 01:06:12,775
അതെല്ലാം ഞാൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി,

1144
01:06:12,777 --> 01:06:14,076
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1145
01:06:14,078 --> 01:06:15,678
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

1146
01:06:17,215 --> 01:06:19,815
ഉരുക്ക് തൊഴിലാളികളുടെ മക്കൾ.

1147
01:06:19,817 --> 01:06:21,617
എനിക്കറിയില്ല.

1148
01:06:33,197 --> 01:06:34,597
ഹേയ്, ദേബ്?

1149
01:06:35,700 --> 01:06:36,799
അതെ?

1150
01:06:37,802 --> 01:06:39,034
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1151
01:06:48,212 --> 01:06:49,578
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1152
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
ശരി.

1153
01:07:04,929 --> 01:07:06,095
ഇവിടെ വരിക.

1154
01:07:07,899 --> 01:07:09,598
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1155
01:07:09,600 --> 01:07:11,600
- ഇവിടെ വരിക.
- ശരി.

1156
01:07:19,877 --> 01:07:20,943
ഹേയ്.

1157
01:07:22,780 --> 01:07:24,280
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ദേബ്.

1158
01:09:09,920 --> 01:09:12,087
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില വാക്കുകൾ, പ്രിയേ?

1159
01:09:13,924 --> 01:09:16,125
വിട, ക്ലോവർ.

1160
01:09:16,127 --> 01:09:18,794
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന കോഴ്സുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1161
01:09:19,864 --> 01:09:21,797
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1162
01:09:23,034 --> 01:09:25,200
അമ്മയെ കണ്ടാൽ ഹായ് പറയൂ.

1163
01:09:27,338 --> 01:09:28,404
ആമേൻ.

1164
01:09:30,841 --> 01:09:31,907
ആമേൻ.

1165
01:10:09,447 --> 01:10:11,297
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1166
01:10:11,298 --> 01:10:13,148
- സിനി ഒഴികെ എല്ലാവരും.
- എവിടെയാണ് സിണ്ടി?

1167
01:10:13,150 --> 01:10:14,883
- ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അവൾ വാവയിലേക്ക് പോയി

1168
01:10:14,885 --> 01:10:16,819
കോഫി ക്രീം ലഭിക്കാൻ.
വിശ്രമിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

1169
01:10:16,821 --> 01:10:18,787
ഹലോ. ഹലോ!
സുന്ദരിയായ വധു എവിടെ?

1170
01:10:18,789 --> 01:10:20,022
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
താഴെ നിൽക്കാൻ

1171
01:10:20,024 --> 01:10:21,457
'ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ തയ്യാറാവുന്നതുവരെ.

1172
01:10:21,458 --> 01:10:22,891
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ.

1173
01:10:22,893 --> 01:10:25,961
ഞാൻ ഇത് അന്ന് ധരിച്ചിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും വിവാഹിതരായി.

1174
01:10:25,963 --> 01:10:27,396
അതിനർത്ഥം
ഞാൻ അത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1175
01:10:27,398 --> 01:10:30,199
അതെ. അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

1176
01:10:30,201 --> 01:10:32,034
ഓ, നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

1177
01:10:34,105 --> 01:10:36,271
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിലൂടെ.

1178
01:10:36,273 --> 01:10:37,690
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1179
01:10:37,691 --> 01:10:39,108
അമ്മേ, നിങ്ങളാണോ
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1180
01:10:39,110 --> 01:10:40,309
ഞാൻ വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്

1181
01:10:40,311 --> 01:10:41,977
എന്ന് ഏതൊരു അമ്മയും ചോദിക്കും.

1182
01:10:41,979 --> 01:10:43,812
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത്?
എട്ട് ആഴ്ച?

1183
01:10:43,814 --> 01:10:45,114
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ അവസാന നാമം.

1184
01:10:45,116 --> 01:10:46,198
മക്ഗുയർ!

1185
01:10:46,199 --> 01:10:47,281
ശരി, നോക്കൂ,
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1186
01:10:47,284 --> 01:10:48,650
അത് ക്ഷണത്തിലാണ്.

1187
01:10:48,651 --> 01:10:50,017
കാത്ത്, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു സിഗരറ്റ്, ദയവായി?

1188
01:10:50,018 --> 01:10:51,384
പുകവലിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മണക്കാൻ പോകുന്നു.

1189
01:10:51,388 --> 01:10:52,521
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1190
01:10:55,893 --> 01:10:57,259
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കാൻ.

1191
01:10:57,261 --> 01:10:58,794
എന്നാൽ എട്ട് ആഴ്ച
സമയം പോരാ

1192
01:10:58,796 --> 01:11:00,579
ആരെയെങ്കിലും അറിയാൻ...

1193
01:11:00,580 --> 01:11:02,363
അതുകൊണ്ട് നീ വരുമെന്ന് കരുതി
ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1194
01:11:02,366 --> 01:11:03,899
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

1195
01:11:03,901 --> 01:11:05,267
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളോട്, അമ്മേ?

1196
01:11:05,269 --> 01:11:06,552
- ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

1197
01:11:06,553 --> 01:11:07,836
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
ആ സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ.

1198
01:11:07,838 --> 01:11:10,005
ഊഹൂ.

1199
01:11:10,007 --> 01:11:11,473
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
താഴെ ആ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുക

1200
01:11:11,475 --> 01:11:14,276
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി എന്ന്
ഒപ്പം സ്ക്രൂയിംഗ്...

1201
01:11:16,046 --> 01:11:18,914
... പണ്ടത്തെ ഫക്കിംഗിന്
എട്ട് ആഴ്ച,

1202
01:11:18,916 --> 01:11:20,349
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കും
ഒരു വലിയ കരടി ആലിംഗനം.

1203
01:11:20,351 --> 01:11:21,450
കഷ്ടം.

1204
01:11:21,452 --> 01:11:23,418
ഓ, എൻ്റെ വസ്ത്രം,
പുക പോലെ മണക്കുന്നു.

1205
01:11:25,790 --> 01:11:26,855
ദൈവമേ.

1206
01:11:26,857 --> 01:11:28,524
അമ്മേ, വെറുതെ...

1207
01:11:28,526 --> 01:11:32,060
- ഇവിടെ.
- ശരിയാണ്.

1208
01:11:32,062 --> 01:11:33,796
- എല്ലാം ശരി.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1209
01:11:33,798 --> 01:11:35,864
- ദൈവമേ.
- കുറഞ്ഞത് അവൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

1210
01:11:35,866 --> 01:11:37,432
അമ്മേ, നീ പോകുവാ
മറ്റേ കാറിൽ?

1211
01:11:37,434 --> 01:11:39,184
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഓ, ദൈവമേ.

1212
01:11:39,185 --> 01:11:40,935
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വാനിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

1213
01:11:40,938 --> 01:11:42,778
നിങ്ങൾ യാത്ര പോകുകയാണ്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1214
01:11:45,109 --> 01:11:46,175
നിങ്ങൾക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് കിട്ടിയോ?

1215
01:11:46,177 --> 01:11:47,276
എനിക്കത് കിട്ടി!

1216
01:11:47,278 --> 01:11:48,410
എല്ലാം ശരി. അവൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1217
01:12:05,996 --> 01:12:08,263
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം,

1218
01:12:08,265 --> 01:12:10,999
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ക്രിസ് മക്ഗുയർ!

1219
01:12:34,425 --> 01:12:36,992
ശരി. ഓ...

1220
01:12:36,994 --> 01:12:39,194
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1221
01:12:39,196 --> 01:12:42,097
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

1222
01:12:42,099 --> 01:12:43,966
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മോശം, ദേബ്.

1223
01:12:43,968 --> 01:12:46,902
ഓ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരാണ്,

1224
01:12:46,904 --> 01:12:49,304
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകണം
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്തുവിലാണ്.

1225
01:12:50,423 --> 01:12:51,539
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുകയാണ്.

1226
01:12:51,542 --> 01:12:53,576
എൻ്റെ പേര് ടെറി, ഒപ്പം, ഓ,

1227
01:12:53,577 --> 01:12:55,611
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ദേബിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അളിയൻ.

1228
01:12:55,613 --> 01:12:57,045
- അളിയൻ മാത്രം.
- അളിയൻ മാത്രം.

1229
01:12:57,047 --> 01:12:58,280
- അതെ.
- എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി വിജയിക്കുന്നു.

1230
01:12:58,282 --> 01:13:01,917
- ചോയ്സ് ഇല്ല.
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

1231
01:13:01,919 --> 01:13:03,352
ഒപ്പം ഒരു വേദനയും

1232
01:13:03,354 --> 01:13:05,220
അവൾ ആയിരുന്നതുപോലെ
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ രാത്രി.

1233
01:13:05,222 --> 01:13:08,323
പക്ഷേ, അവർ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികൾ.

1234
01:13:08,325 --> 01:13:10,659
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്, ഓ...

1235
01:13:10,661 --> 01:13:13,595
അത്, അത്, ഓ, വളരെ മികച്ചതാണ്
അവരെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ,

1236
01:13:13,597 --> 01:13:16,031
അതൊരു കാര്യമാണ്
കാത്തും ഞാനും

1237
01:13:16,033 --> 01:13:18,200
ദേബിന് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം.

1238
01:13:18,202 --> 01:13:20,135
പിന്നെ ഞാൻ...

1239
01:13:20,137 --> 01:13:22,037
പിന്നെ എനിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

1240
01:13:22,039 --> 01:13:25,207
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1241
01:13:25,209 --> 01:13:28,343
അവൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും
ഒരുപാട് സ്നേഹമുള്ള ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം...

1242
01:13:29,213 --> 01:13:31,947
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ.

1243
01:13:31,948 --> 01:13:34,682
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ക്രിസ്, ദേബിനെ പരിചരിച്ചതിന്.

1244
01:16:04,535 --> 01:16:06,068
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്താഴം.

1245
01:16:08,539 --> 01:16:10,405
- ഹലോ.
- ശരിയാകൂ, കുഞ്ഞേ.

1246
01:16:11,608 --> 01:16:12,808
കൊള്ളാം, ശരി. അതെ.

1247
01:16:12,810 --> 01:16:15,143
അത് കൊള്ളാം. അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1248
01:16:17,781 --> 01:16:19,614
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ടാലൻ്റ് ഷോയ്ക്കായി, ജെ?

1249
01:16:19,616 --> 01:16:21,883
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

1250
01:16:21,884 --> 01:16:24,151
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
കുട്ടി ജനിച്ചത് തയ്യാറാണ്.

1251
01:16:24,154 --> 01:16:26,488
ക്ലാപ്ടൺ വിറയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ബൂട്ടിൽ.

1252
01:16:26,490 --> 01:16:27,622
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1253
01:16:27,624 --> 01:16:28,690
നിനക്കെന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്, കുഞ്ഞേ?

1254
01:16:28,692 --> 01:16:29,791
എനിക്ക് വെള്ളം നന്നായി.

1255
01:16:29,793 --> 01:16:31,226
ഏയ്, കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ സയൻസ് ടെസ്റ്റ് തിരിച്ചോ?

1256
01:16:31,228 --> 01:16:32,394
ബി പ്ലസ്.

1257
01:16:32,396 --> 01:16:34,530
- കൊള്ളാം.
- കണ്ടോ?

1258
01:16:34,531 --> 01:16:36,665
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കുകയാണോ?

1259
01:16:36,667 --> 01:16:38,366
നീ പോകാൻ പോവുകയാണോ
നൃത്തത്തിലേക്കോ?

1260
01:16:38,368 --> 01:16:39,701
എന്ത് നൃത്തം?

1261
01:16:39,703 --> 01:16:41,770
ഒരു മിക്സർ ഉണ്ട്
ഹൈസ്കൂളിൽ കഴിഞ്ഞു.

1262
01:16:41,772 --> 01:16:43,405
മിസ്സിസ് കീഫർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ചാപ്പറോണിന്,

1263
01:16:43,407 --> 01:16:44,773
എന്നാൽ ജെ വാങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഇതുവരെ.

1264
01:16:44,775 --> 01:16:46,341
നൃത്തങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1265
01:16:46,343 --> 01:16:47,676
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?

1266
01:16:47,678 --> 01:16:51,179
ഉം. പെൺകുട്ടികൾ, പതുക്കെ നൃത്തം,
ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1267
01:16:51,181 --> 01:16:52,397
ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1268
01:16:52,398 --> 01:16:53,614
നന്നായി,
അത് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും കാര്യമാണ്.

1269
01:16:53,617 --> 01:16:55,650
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1270
01:16:55,652 --> 01:17:00,422
പണ്ട്, പെൺകുട്ടികൾ പതിവായിരുന്നു
എന്നെ "ഗ്രൈൻഡ് കിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കുക.

1271
01:17:00,424 --> 01:17:01,823
നിനക്കത് അറിയാമോ, കുഞ്ഞേ?

1272
01:17:01,825 --> 01:17:03,725
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അമർത്തുക
അവർക്കെതിരെ ശരിക്കും അടുത്ത്

1273
01:17:03,727 --> 01:17:05,193
- ഇതുപോലെ.
- ശരി. ശരി, ഗ്രൈൻഡ് കിംഗ്.

1274
01:17:05,195 --> 01:17:06,528
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാം.
നമുക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.

1275
01:17:06,530 --> 01:17:08,563
മല്ലോറി എന്താണെന്ന് കാണിക്കുക
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1276
01:17:08,565 --> 01:17:09,698
ആരാണ് മല്ലോറി?

1277
01:17:12,402 --> 01:17:13,568
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1278
01:17:14,471 --> 01:17:15,670
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

1279
01:17:16,773 --> 01:17:18,340
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1280
01:17:18,342 --> 01:17:19,875
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ പോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരാശപ്പെടാൻ

1281
01:17:19,877 --> 01:17:21,143
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1282
01:17:21,145 --> 01:17:22,344
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.

1283
01:17:27,184 --> 01:17:28,250
നന്ദി.

1284
01:17:37,895 --> 01:17:40,695
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
ഈ...

1285
01:17:40,697 --> 01:17:42,797
കരാർ അല്ല
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.

1286
01:17:42,799 --> 01:17:44,366
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1287
01:17:45,402 --> 01:17:46,835
നീ പുറത്തേക്ക് നടക്ക്.

1288
01:17:46,837 --> 01:17:48,287
സമരം.

1289
01:17:48,288 --> 01:17:49,738
ഒപ്പം ഉള്ളിലുള്ള ആളുകളും
ഫീനിക്സിലെ വലിയ ഓഫീസുകൾ

1290
01:17:49,740 --> 01:17:52,774
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം കണ്ണടയ്ക്കാൻ. അത് ചെയ്യരുത്.

1291
01:17:52,776 --> 01:17:54,676
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ കരാർ ഓഫറും
അവർ അയക്കുന്നു

1292
01:17:54,678 --> 01:17:55,777
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഒന്നായിരിക്കും.

1293
01:17:55,779 --> 01:17:56,878
അത് എടുക്കരുത്.

1294
01:17:56,880 --> 01:17:59,848
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കുക, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

1295
01:17:59,850 --> 01:18:01,816
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഓർക്കുക
2012-ൽ, ലോറൈൻ?

1296
01:18:01,818 --> 01:18:03,752
അതെ. ഞങ്ങൾ തകർത്തില്ല.

1297
01:18:03,754 --> 01:18:06,054
അതുമാത്രമാണ് വഴി,

1298
01:18:06,055 --> 01:18:08,355
ഒരേയൊരു വഴി
അവർ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കും.

1299
01:18:08,358 --> 01:18:11,193
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, ദേബ്?
അത് നിങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലാക്കുന്നില്ലേ?

1300
01:18:11,195 --> 01:18:12,928
അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1301
01:18:12,930 --> 01:18:15,497
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തള്ളിക്കളയും
ഷൗനയുടെ അധിക ജോലികൾ.

1302
01:18:15,499 --> 01:18:16,598
ഓ ശരിക്കും?

1303
01:18:17,868 --> 01:18:19,467
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഉം...

1304
01:18:19,469 --> 01:18:22,304
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
ചിലതിൽ ഓരോ ദിവസവും നഴ്‌സുമാർ

1305
01:18:22,306 --> 01:18:24,372
വിടവ് പരിഹരിക്കാൻ
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1306
01:18:24,374 --> 01:18:26,214
നമുക്ക് സുഖമാകും.
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1307
01:18:34,467 --> 01:18:35,895
നിങ്ങൾ സമയം എത്രയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
ശനിയാഴ്ച പുറപ്പെടുമോ?

1308
01:18:35,919 --> 01:18:37,219
എട്ട്.

1309
01:18:38,288 --> 01:18:39,854
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

1310
01:18:39,856 --> 01:18:41,957
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1311
01:18:41,959 --> 01:18:44,993
ഞാൻ ആ ഫ്ലിപ്പ് പ്രോജക്റ്റ് പുറത്തെടുത്തു
പ്രൊവിഡൻസ് റോഡിൽ

1312
01:18:44,995 --> 01:18:47,696
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു...
അവസാനിപ്പിക്കുക.

1313
01:18:47,698 --> 01:18:49,497
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1314
01:18:52,336 --> 01:18:55,303
നമുക്കൊരു യാത്ര പോയേക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1315
01:18:55,305 --> 01:18:57,339
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1316
01:18:57,341 --> 01:19:00,742
ജെബിന് ആ സമയവിഹിതം കുറഞ്ഞു
ശുദ്ധജലത്തിൽ.

1317
01:19:00,744 --> 01:19:02,477
ന്യൂ മെക്സിക്കോയുടെ കാര്യമോ?

1318
01:19:04,248 --> 01:19:05,747
ന്യൂ മെക്സിക്കോയുടെ കാര്യമോ?

1319
01:19:07,484 --> 01:19:09,651
ഞാൻ ഈ യാത്രാ പരിപാടി കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1320
01:19:09,653 --> 01:19:11,603
Mm-hm.

1321
01:19:11,604 --> 01:19:13,554
ആളുകൾ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു
റിയോ ഗ്രാൻഡെ സഹിതം.

1322
01:19:14,658 --> 01:19:18,627
കല ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവിശ്വസനീയമായ ഇവ പോലെ...

1323
01:19:18,629 --> 01:19:22,631
ചുവരുകളിൽ പുരാതന ചിത്രങ്ങൾ
ഈ ഗുഹകളിൽ...

1324
01:19:24,268 --> 01:19:26,635
എനിക്കറിയില്ല. അത് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1325
01:19:26,637 --> 01:19:28,403
അതെ, എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1326
01:19:29,740 --> 01:19:35,477
"ക്രിസും ഡെബും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ."

1327
01:19:35,479 --> 01:19:39,614
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പോലെ പറയുന്നു
അത് പിന്നെ... അതെ.

1328
01:19:39,616 --> 01:19:40,749
അതെ?

1329
01:19:41,685 --> 01:19:43,685
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

1330
01:19:43,687 --> 01:19:45,387
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1331
01:19:47,324 --> 01:19:48,490
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1332
01:19:51,395 --> 01:19:52,739
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിനെ ബാധിക്കും.

1333
01:19:52,740 --> 01:19:54,084
- ശരി, ഹേയ്.
- എല്ലാം അവിടെ കിട്ടിയോ?

1334
01:19:54,085 --> 01:19:55,429
- അത് എടുക്കൂ, ടെറി.
- അതെ. അതെ. അതെ.

1335
01:19:55,432 --> 01:19:56,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചോ?

1336
01:19:56,621 --> 01:19:57,809
- നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- അടുപ്പിന് വേണ്ടി?

1337
01:19:57,810 --> 01:19:58,998
- ബൈ, പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,568
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നീ അവിടെ വരൂ ജെസ്സി.

1339
01:20:00,570 --> 01:20:01,570
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1340
01:20:02,673 --> 01:20:03,938
- നന്ദി.
- നന്ദി.

1341
01:20:03,940 --> 01:20:05,440
നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു.

1342
01:20:05,442 --> 01:20:06,541
ബൈ, കാത്ത്.

1343
01:20:06,543 --> 01:20:07,676
ഒരു ഹോഗി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
റോഡിന് വേണ്ടി?

1344
01:20:08,912 --> 01:20:09,978
കാണാം.

1345
01:20:44,881 --> 01:20:46,881
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
- അവിടെ തടാകമുണ്ട്.

1346
01:20:53,924 --> 01:20:55,023
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1347
01:20:55,025 --> 01:20:56,791
ഹേയ്.

1348
01:20:56,793 --> 01:20:58,026
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കുകയാണോ?

1349
01:20:58,028 --> 01:20:59,494
ഇത് സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ആണ്.

1350
01:20:59,496 --> 01:21:01,396
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ ഇത് പലതിൽ ആദ്യത്തേതാണ്.

1351
01:21:01,398 --> 01:21:02,464
ഓ, പ്രിയേ.

1352
01:21:04,868 --> 01:21:06,067
കോളേജ് ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1353
01:21:06,069 --> 01:21:07,902
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- അതെ?

1354
01:21:07,904 --> 01:21:09,771
- ഇത് അതിശയകരമാണോ?
- അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം

1355
01:21:09,773 --> 01:21:11,323
എപ്പോഴാണെന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കും.

1356
01:21:11,324 --> 01:21:12,874
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1357
01:21:12,876 --> 01:21:14,676
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1358
01:21:14,678 --> 01:21:15,944
ഇല്ല! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

1359
01:21:15,946 --> 01:21:17,529
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഈ യാത്രയിൽ രസകരം

1360
01:21:17,530 --> 01:21:19,113
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ്!

1361
01:21:19,116 --> 01:21:21,416
അവരെ പിടിക്കൂ! അവരെ പിടിക്കൂ! അവരെ പിടിക്കൂ!

1362
01:21:21,418 --> 01:21:24,052
ഇല്ല, നിങ്ങൾ, ചെയ്യരുത്. ഇല്ല!

1363
01:21:24,054 --> 01:21:26,087
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1364
01:21:36,500 --> 01:21:38,700
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ!

1365
01:21:38,702 --> 01:21:40,101
അമ്മ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു

1366
01:21:40,103 --> 01:21:41,770
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ ബിങ്കോയ്ക്ക്.

1367
01:21:42,572 --> 01:21:43,671
അവൾ നല്ല ക്ഷീണിതയായി തോന്നി

1368
01:21:43,673 --> 01:21:45,106
ഞാൻ അവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ബുധനാഴ്ച.

1369
01:21:45,107 --> 01:21:46,540
ആ സ്ട്രോക്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ എടുത്തു

1370
01:21:46,543 --> 01:21:48,326
അവൾ സമ്മതിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1371
01:21:48,327 --> 01:21:50,110
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാം.

1372
01:21:50,113 --> 01:21:52,647
- ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ രണ്ട് മുറികളുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

1373
01:21:52,649 --> 01:21:54,749
ടെറിയുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു റാമ്പ് പണിയും

1374
01:21:54,751 --> 01:21:56,017
അവളുടെ വീൽചെയറിനു പുറത്ത്.

1375
01:21:56,019 --> 01:21:57,619
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഭാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1376
01:21:57,621 --> 01:21:59,988
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം ലജ്ജിച്ചു.

1377
01:21:59,990 --> 01:22:02,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നത്?

1378
01:22:02,125 --> 01:22:04,626
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

1379
01:22:04,628 --> 01:22:06,895
പെട്ടെന്ന്,
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കണം.

1380
01:22:06,897 --> 01:22:08,763
അത്... എളുപ്പമല്ല
അവളുടെ മേൽ, കാത്ത്.

1381
01:22:43,700 --> 01:22:45,767
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു.

1382
01:22:45,768 --> 01:22:48,248
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഈടാക്കുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

1383
01:22:48,572 --> 01:22:49,905
അതെ.

1384
01:22:49,906 --> 01:22:51,239
<i>നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അറിയാമോ?</i>

1385
01:22:51,241 --> 01:22:53,208
എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് അറിയില്ല...
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ എവിടെ?

1386
01:22:53,210 --> 01:22:55,543
<i>അതായിരിക്കണം
മുകളിൽ വലത് കോണിൽ.</i>

1387
01:22:55,545 --> 01:22:57,545
ഹായ്, ക്രിസ്,
സിയേഴ്സ് ബിൽ എവിടെ?

1388
01:22:58,615 --> 01:23:00,882
ഓ, ഷിറ്റ്, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കാം.

1389
01:23:00,884 --> 01:23:02,050
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടോ?</i>

1390
01:23:02,052 --> 01:23:03,692
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.

1391
01:23:05,055 --> 01:23:06,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?

1392
01:23:53,670 --> 01:23:55,203
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1393
01:23:55,906 --> 01:23:57,138
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1394
01:23:57,674 --> 01:23:59,073
അതെ.

1395
01:23:59,075 --> 01:24:02,176
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
കോർപ്പറേറ്റ് വിളിച്ചു.

1396
01:24:02,178 --> 01:24:04,012
അവർ അയക്കുന്നു
പുതിയ കരാർ ഓഫർ

1397
01:24:04,014 --> 01:24:05,813
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നഴ്സുമാർക്ക്.

1398
01:24:06,883 --> 01:24:08,149
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ദേബ്.

1399
01:24:08,151 --> 01:24:10,118
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1400
01:24:12,722 --> 01:24:14,589
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുമോ?

1401
01:24:14,591 --> 01:24:15,990
തീർച്ചയായും.

1402
01:24:15,992 --> 01:24:17,325
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1403
01:24:19,629 --> 01:24:22,263
- അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
- അത്.

1404
01:24:22,265 --> 01:24:24,132
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നിങ്ങളും.

1405
01:24:34,010 --> 01:24:35,827
- ഹേയ്.
<i>- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.</i>

1406
01:24:35,828 --> 01:24:37,645
<i>ഹേയ്, എനിക്ക് വിളിക്കണമെന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം പിറകിലാണ് ഓടുന്നത്.</i>

1407
01:24:37,647 --> 01:24:40,248
- <i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...</i>
- നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് വീട്ടിൽ വരും?

1408
01:24:40,250 --> 01:24:44,118
<i>അത്ര വൈകിയില്ല.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.</i>

1409
01:24:44,120 --> 01:24:45,253
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1410
01:26:14,244 --> 01:26:15,309
ഹേയ്.

1411
01:26:17,681 --> 01:26:18,913
ബാഗുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1412
01:26:21,251 --> 01:26:23,084
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

1413
01:26:26,723 --> 01:26:27,922
നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1414
01:26:29,926 --> 01:26:31,726
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടു.

1415
01:26:32,796 --> 01:26:33,928
എത്രകാലം?

1416
01:26:35,098 --> 01:26:36,831
ഇല്ല, ദേബ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

1417
01:26:36,833 --> 01:26:39,033
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
അലറാനും അലറാനും

1418
01:26:39,035 --> 01:26:41,002
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് എറിയൂ
മതിലിന് നേരെയോ?

1419
01:26:41,004 --> 01:26:42,236
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1420
01:26:42,238 --> 01:26:44,372
- കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- ഹേയ്, അവൾ...

1421
01:26:44,374 --> 01:26:45,473
അവൾ വെറുതെ...

1422
01:26:47,243 --> 01:26:49,163
- നിങ്ങൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും ...
- ക്രിസ്.

1423
01:27:03,159 --> 01:27:04,759
ആറുമാസം.

1424
01:27:08,231 --> 01:27:09,363
ടോപ്പുകൾ.

1425
01:27:15,271 --> 01:27:16,370
അവൾ ആരാണ്?

1426
01:27:21,478 --> 01:27:23,144
അവളുടെ പേര് സാറ.

1427
01:27:25,749 --> 01:27:27,815
ഞാൻ അവളെ ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
വിൽമിംഗ്ടണിൽ.

1428
01:27:31,488 --> 01:27:32,754
എന്തുകൊണ്ട്?

1429
01:27:34,758 --> 01:27:36,257
- ദേബ്...
- എന്തുകൊണ്ട്?

1430
01:27:37,327 --> 01:27:38,926
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാത്തത്?

1431
01:27:43,833 --> 01:27:44,932
ഇത്...

1432
01:27:45,401 --> 01:27:46,501
ഹേയ്.

1433
01:27:47,103 --> 01:27:48,236
ഹേ മൊട്ടേ.

1434
01:27:49,539 --> 01:27:51,506
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1435
01:27:51,508 --> 01:27:53,808
ഞാൻ പോകാനേയുള്ളൂ
കുറച്ചു നേരം.

1436
01:27:54,210 --> 01:27:55,276
ഹായ്, ജെ.

1437
01:28:09,893 --> 01:28:10,958
ഡെബ്

1438
01:28:38,054 --> 01:28:39,187
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

1439
01:28:39,489 --> 01:28:40,555
Mm-hm.

1440
01:28:41,157 --> 01:28:42,523
നല്ല മുലകളും.

1441
01:28:44,127 --> 01:28:45,326
- ഷിറ്റ്.
- Mm-hm.

1442
01:28:46,296 --> 01:28:47,995
ശരിക്കും നല്ല മുലകൾ.

1443
01:28:49,933 --> 01:28:51,933
ശരി, നിങ്ങൾ കരയുന്നില്ല.
അത് കൊള്ളാം.

1444
01:28:51,935 --> 01:28:56,170
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും, ഒടുവിൽ.
അതെല്ലാം ഒഴുകി വരും.

1445
01:28:56,172 --> 01:28:58,439
ഇപ്പോൾ, എനിക്കുണ്ട്
ഈ നാണംകെട്ട കാര്യത്തെ മറികടക്കാൻ.

1446
01:29:00,376 --> 01:29:02,610
- വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഹാവൂ! നിന്നെ നോക്കൂ.

1447
01:29:02,612 --> 01:29:03,911
അത്ര സുന്ദരൻ.

1448
01:29:05,281 --> 01:29:06,547
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1449
01:29:52,128 --> 01:29:54,528
ഹേയ്, അമ്മേ.
അമ്മേ, അത് ഡെബോറയാണ്.

1450
01:29:56,599 --> 01:29:57,965
ഹേയ്, അമ്മേ?

1451
01:30:02,138 --> 01:30:03,237
അമ്മയോ?

1452
01:30:04,207 --> 01:30:05,439
അമ്മേ!

1453
01:30:06,142 --> 01:30:08,009
എന്ത്? എന്ത്?

1454
01:30:08,011 --> 01:30:09,210
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

1455
01:30:10,513 --> 01:30:12,580
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

1456
01:30:13,249 --> 01:30:15,449
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1457
01:30:15,451 --> 01:30:17,518
- അതെ?
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1458
01:30:17,520 --> 01:30:20,388
ദേബ്, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് മോറിസ് ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.

1459
01:30:22,492 --> 01:30:24,592
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം.

1460
01:31:18,247 --> 01:31:19,747
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,</i>

1461
01:31:19,749 --> 01:31:22,450
<i>ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് ജെറാൾഡ് ഡെറിക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
എഡിസ്റ്റോൺ</i>ൻ്റെ

1462
01:31:22,452 --> 01:31:25,653
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കുറ്റം ചുമത്തി
അമാൻഡ ബട്‌ലറുടെ കൊലപാതകവും.</i>

1463
01:31:25,655 --> 01:31:28,622
<i>മിസ്റ്റർ ഡെറിക്കിനെ അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ,
അവൻ പിന്നീട് സമ്മതിച്ചു...</i>

1464
01:31:28,624 --> 01:31:31,492
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും കൊലപാതകത്തിനും
മറ്റ് മൂന്ന് ഇരകളുടെ.</i>

1465
01:31:31,494 --> 01:31:33,911
<i>മിസ്റ്റർ ഡെറിക്കിൻ്റെ സഹകരണത്തോടെ,</i>

1466
01:31:33,912 --> 01:31:36,329
<i>ഞങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജെസ്സിക്ക എഡ്മണ്ട്സ്, കെല്ലി റൈർസൺ,</i>

1467
01:31:36,332 --> 01:31:37,598
<i>ഒപ്പം ബ്രിഡ്ജറ്റ് കാലഹനും.</i>

1468
01:31:38,701 --> 01:31:40,034
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.</i>

1469
01:31:47,510 --> 01:31:48,609
എൻ്റെ പേര് ദേബ് കാലഹാൻ.

1470
01:31:48,610 --> 01:31:49,709
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കൊലപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ മകൾ.

1471
01:31:49,712 --> 01:31:51,379
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1472
01:31:51,381 --> 01:31:53,047
- ദയവായി പോകൂ.
- ഞാൻ... എന്നെ തൊടരുത്.

1473
01:31:53,049 --> 01:31:54,332
എന്നെ തൊടരുത്.

1474
01:31:54,333 --> 01:31:55,616
എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1475
01:31:55,618 --> 01:31:57,084
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1476
01:31:57,086 --> 01:31:58,152
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1477
01:31:58,154 --> 01:31:59,320
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്താൻ

1478
01:31:59,322 --> 01:32:00,722
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ.

1479
01:32:00,723 --> 01:32:02,123
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുക.

1480
01:32:02,125 --> 01:32:03,758
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ മകളോട്.

1481
01:32:03,760 --> 01:32:05,326
എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1482
01:32:05,328 --> 01:32:06,527
അവനെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1483
01:32:06,529 --> 01:32:08,569
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ മകളോട്.

1484
01:32:11,467 --> 01:32:13,134
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1485
01:32:13,136 --> 01:32:14,602
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1486
01:32:14,604 --> 01:32:15,736
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

1487
01:32:16,606 --> 01:32:17,671
ദൈവമേ!

1488
01:32:55,611 --> 01:32:57,545
ഹലോ?

1489
01:32:57,546 --> 01:32:59,480
<i>ദേബ്,
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് മോറിസ് ആണ്. ഞാൻ...</i>

1490
01:32:59,482 --> 01:33:02,349
<i>എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഡിഎയുടെ ഓഫീസ്.</i>

1491
01:33:02,351 --> 01:33:04,418
<i>ഫ്രാങ്ക് ഡെറിക്കിൻ്റെ
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.</i>

1492
01:33:05,188 --> 01:33:06,320
എത്ര സമയം?

1493
01:33:07,090 --> 01:33:08,422
<i>5:00 പി.എം.</i>

1494
01:33:10,126 --> 01:33:11,225
ശരി.

1495
01:33:12,361 --> 01:33:13,461
<i>ശരി.</i>

1496
01:36:34,563 --> 01:36:35,663
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1497
01:36:36,966 --> 01:36:38,565
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

1498
01:36:38,567 --> 01:36:41,568
ദേബ്, നീ പൊയ്ക്കോ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കും.

1499
01:36:49,845 --> 01:36:51,578
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ, പ്രിയേ?

1500
01:36:55,718 --> 01:36:57,051
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

1501
01:40:44,013 --> 01:40:46,313
അതെ, അപ്പോൾ നാല് ഡോളർ?

1502
01:40:46,315 --> 01:40:48,549
- നാല് രൂപ.
- നിനക്ക് വേണോ...

1503
01:40:48,551 --> 01:40:49,750
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.

1504
01:40:52,221 --> 01:40:54,321
എത്രയെണ്ണം എന്ന് നമുക്ക് കാണാം
അവിടെ ഉണ്ട്.

1505
01:40:54,323 --> 01:40:57,224
എനിക്ക് നാല് രൂപ ബാക്കിയുണ്ട്,
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1506
01:40:57,226 --> 01:40:59,346
- ഞാൻ അവരെ നാലിനു ചെയ്യും.
- ശരി.

1507
01:41:00,329 --> 01:41:01,628
ഹേയ്.

1508
01:41:03,966 --> 01:41:05,566
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബഡ്?

1509
01:41:05,568 --> 01:41:06,934
നല്ലത്, നല്ലത്.

1510
01:41:06,936 --> 01:41:08,602
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1511
01:41:08,604 --> 01:41:09,836
കഠിനമായി പഠിക്കുകയാണോ?

1512
01:41:09,838 --> 01:41:11,638
അതെ.

1513
01:41:11,640 --> 01:41:13,173
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടി.

1514
01:41:13,175 --> 01:41:14,875
അതെ?

1515
01:41:14,877 --> 01:41:16,310
നിങ്ങൾ മല്ലോറിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1516
01:41:16,312 --> 01:41:18,679
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കി
മിക്സറിൽ.

1517
01:41:18,681 --> 01:41:20,180
കൊള്ളാം.

1518
01:41:20,182 --> 01:41:23,717
"ദ ഗ്രൈൻഡ് കിംഗ്സ്" കാണുക
നിങ്ങളുടെ മേൽ അല്പം ഉരസുന്നു.

1519
01:41:23,719 --> 01:41:25,185
അവൾ പോകുന്നില്ലേ
ഹൃദയം നുറുങ്ങാൻ

1520
01:41:25,187 --> 01:41:26,587
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഗരം വിടുകയാണോ?

1521
01:41:26,589 --> 01:41:28,155
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

1522
01:41:28,157 --> 01:41:29,723
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1523
01:41:30,759 --> 01:41:32,025
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1524
01:41:32,027 --> 01:41:33,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാൻ പോകാത്തത്?

1525
01:41:37,633 --> 01:41:39,333
ക്രിസ്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1526
01:41:40,769 --> 01:41:42,903
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടില്ല.

1527
01:41:42,905 --> 01:41:44,738
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകില്ല.

1528
01:41:44,740 --> 01:41:47,307
ഇതായിരിക്കാം എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ അവസാന അവസരം

1529
01:41:47,309 --> 01:41:48,875
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1530
01:41:51,280 --> 01:41:52,613
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1531
01:41:53,749 --> 01:41:55,716
ഇതുവരെ എഴുപത്തെട്ട് ഡോളർ.

1532
01:41:55,718 --> 01:41:58,051
നമ്മെ ദൂരെ എത്തിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഹാരിസ്ബർഗ് പോലെ.

1533
01:42:00,856 --> 01:42:02,689
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1534
01:42:02,691 --> 01:42:04,057
ശരിക്കുമല്ല.

1535
01:42:04,059 --> 01:42:06,126
വർഷം പാട്ടത്തിന്
ഒരു രണ്ട് കിടപ്പുമുറി സ്ഥലം.

1536
01:42:11,400 --> 01:42:14,267
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം ...

1537
01:42:15,170 --> 01:42:17,104
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകൂ,

1538
01:42:18,140 --> 01:42:20,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തണുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1539
01:42:20,242 --> 01:42:22,876
ജെയ്‌ക്കൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക...

1540
01:42:22,878 --> 01:42:24,244
നിങ്ങളും, എങ്കിൽ...

1541
01:42:24,246 --> 01:42:26,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണെങ്കിൽ...
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

1542
01:42:31,320 --> 01:42:32,819
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ദേബ്.

1543
01:42:33,922 --> 01:42:35,689
അത് ഒരിക്കലും മാറിയില്ല.

1544
01:42:45,334 --> 01:42:47,401
ശരി, എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

1545
01:42:48,270 --> 01:42:50,087
എല്ലാം ശരി?

1546
01:42:50,088 --> 01:42:52,088
ഒരു മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
എന്തായാലും എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കണം.

1547
01:42:52,775 --> 01:42:54,241
അത് എന്തായിരിക്കും?

1548
01:42:54,243 --> 01:42:55,676
ഇതിന് എത്ര രൂപ?

1549
01:42:56,445 --> 01:42:57,778
പതിനഞ്ച്.

1550
01:43:03,385 --> 01:43:05,285
- ഓ. സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി.

1551
01:43:05,287 --> 01:43:07,821
നിങ്ങളെ മറികടക്കുക
കുറഞ്ഞത് ഹാരിസ്ബർഗ് നഗര പരിധി.

1552
01:43:07,823 --> 01:43:09,089
അത് സഹായിക്കണം.

1553
01:43:14,897 --> 01:43:16,096
വിട, ക്രിസ്.

1554
01:44:25,968 --> 01:44:27,234
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കുഞ്ഞേ?

1555
01:44:29,471 --> 01:44:31,138
ശരി, ജെ.

1556
01:44:31,140 --> 01:44:32,506
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓരോ തവണ വിളിക്കുന്നു
രണ്ടു മണിക്കൂർ,

1557
01:44:32,508 --> 01:44:34,588
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം അറിയാം
മുത്തശ്ശി മറക്കാൻ പോകുന്നു.

1558
01:44:36,011 --> 01:44:37,571
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1559
01:44:41,884 --> 01:44:43,483
- ബൈ, ഗ്രാൻ.
- ബൈ.

1560
01:44:44,820 --> 01:44:45,986
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1561
01:44:48,223 --> 01:44:49,456
ഭാഗ്യം, മൊട്ടേ.

1562
01:44:57,366 --> 01:44:59,933
ശരി, ഇതാണ് അമ്മേ.

1563
01:44:59,935 --> 01:45:02,435
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന നിമിഷം
40 വർഷത്തേക്ക്.

1564
01:45:03,505 --> 01:45:05,038
അത് മുറിക്കുക.

1565
01:45:13,015 --> 01:45:14,214
എൻ്റെ ഹൃദയം.

1566
01:45:17,986 --> 01:45:19,586
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം.

1567
01:45:21,089 --> 01:45:23,023
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, ഡെബ്.

1568
01:45:23,025 --> 01:45:24,324
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1569
01:45:26,829 --> 01:45:29,095
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരക്കിലാക്കി, ശരിയാണോ?

1570
01:45:29,097 --> 01:45:31,097
അത് നിൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1571
01:45:49,418 --> 01:45:53,887
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1572
01:46:21,884 --> 01:46:23,083
ബക്കിൾ അപ്പ്.

1573
01:46:24,305 --> 01:46:30,888
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ